1
00:00:42,700 --> 00:00:45,400
D'accord. Manny Torres, n'est-ce pas ?

2
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
Ceci pour vous. C'est 25 pour le véhicule

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
et 30 pour le transport du bétail.

4
00:00:51,500 --> 00:00:54,700
Déposez simplement un cheval et votre signature ici.

5
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
Vous avez dit un cheval ?

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,100
Ouais, il n'y en a qu'un, non ?

7
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
Non, c'est un éléphant.

8
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
Tu veux dire un très gros cheval ?

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
Non, je veux dire un éléphant.

10
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Écoutez, monsieur, l'appel disait un.

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,900
Qu'est-ce que c'est que ça ?

12
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
Putain de merde, c'est un putain d'éléphant ?

13
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Señor, Señor, c'est probablement une sorte de mauvaise communication.

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Mauvaise communication ? C'est un camion pour putains de chevaux, mec.

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
À quoi je ressemble, un putain de Maharaja ?

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Et tu es invité à une fête.

17
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Ce salaud est très lourd.

18
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Par Dieu !

19
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Allez!

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Vas-y, salaud !

21
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Maman, va pousser !

22
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Putain !

23
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Maintenant, cette merde !

24
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Que fais-tu?

25
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Vas-y, gringo !

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Connard!

27
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hey vous!

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Allez pousser à partir de là !

29
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Vas-y, mec !

30
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Reste ici, hein ?

31
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Ayez la voiture.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,700
Bonsoir, officier.

33
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
Que se passe-t-il exactement ici ?

34
00:03:27,000 --> 00:03:32,900
Eh bien, je travaille pour Don Wallach et nous transportons les animations pour une fête chez lui.

35
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
C'est un éléphant.

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Oui Monsieur.

37
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Tu as un permis ?

38
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Je ne savais pas que nous en avions besoin.

39
00:03:40,300 --> 00:03:41,800
Je ne peux pas conduire un éléphant sans permis.

40
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Pourriez-vous faire une exception ?

41
00:03:47,800 --> 00:03:49,200
Comment est la liste des invités ce soir ?

42
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
C'est impressionnant.

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
De quel genre de stars parlons-nous ?

44
00:03:59,200 --> 00:04:00,500
Quelqu'un a dit Garbo, je pense.

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Oh ouais?

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Ouais, je veux dire, c'est ce que j'ai entendu.

47
00:04:03,900 --> 00:04:07,000
Nous parlons donc d'un éléphant plus Garbo et d'autres ce soir chez Don Wallach, n'est-ce pas ?

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
C'est exact.

49
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
On dirait la meilleure fête de la ville.

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Mon cousin Benny vit à Reseda avec sa femme et ses enfants. Je vais voir s'ils sont gratuits.

51
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Putain, qui sont tous ces gens ?

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Aucune préoccupation.

53
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
"Un, deux, trois, hé !"

54
00:04:49,400 --> 00:04:52,400
"Ce cochon est comme ça"

55
00:04:59,100 --> 00:05:04,100
Pourriez-vous demander à Don Wallach de nous donner plus de pétillant, s'il vous plaît ?

56
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
D'accord.

57
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Oh, oh.

58
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
Pourriez-vous me montrer la salle d'eau obsédée, mon cher garçon ?

59
00:06:38,200 --> 00:06:39,900
Bien sûr, c'est ici, au bout du couloir.

60
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Non, non, non.

61
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
À l'étage.

62
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
Les escaliers sont très raides, je pense.

63
00:06:43,400 --> 00:06:44,500
Je peux être porté.

64
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
Bonsoir, madame, ravi de vous voir.

65
00:09:40,500 --> 00:09:42,700
Êtes-vous sérieux? Restez simplement en dehors de sa voie.

66
00:09:42,700 --> 00:09:44,500
Maintenant tu sais que je ne peux pas me permettre de me blesser, Joe.

67
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Tu la fermes, putain !

68
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Quoi? Tu m'as entendu, Wani, salope.

69
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Excusez-moi? Tu ne vois pas comment il me parle ?

70
00:09:49,500 --> 00:09:53,200
Je te parle comme ça parce qu'à chaque fois qu'on joue là-dedans, tu joues un putain de flat.

71
00:09:53,200 --> 00:09:58,700
Si cet éléphant laissait tomber son cul d'éléphant sur ton visage, peut-être que tu serais à la maison assez longtemps pour t'entraîner.

72
00:09:58,700 --> 00:10:00,500
Je m'entraîne neuf heures

73
00:14:30,800 --> 00:14:31,900
Je m'en fiche.

74
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
Je ne sais pas. Peut-être celui de Nellie LaRoy.

75
00:14:33,400 --> 00:14:36,300
Vous savez, Roy signifie en français roi.

76
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Et j'ai ajouté le La, donc c'est Nellie the King.

77
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
J'ai inventé ça.

78
00:14:40,900 --> 00:14:42,000
Et toi? Où irais-tu ?

79
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Désolé?

80
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Si vous pouviez aller n’importe où dans le monde entier, où iriez-vous ?

81
00:14:49,200 --> 00:14:50,500
Euh, n'importe où.

82
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Je ne sais pas.

83
00:14:52,400 --> 00:14:55,100
Euh, j'ai toujours voulu aller sur un plateau de tournage.

84
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Ouais?

85
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Ouais, un décor de cinéma.

86
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Dis-moi pourquoi.

87
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Ouais, dis-moi pourquoi.

88
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Euh, euh.

89
00:15:03,200 --> 00:15:04,700
Moi aussi, je veux aller sur un plateau de tournage.

90
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Pourquoi?

91
00:15:06,200 --> 00:15:09,600
Euh, je veux juste faire partie de quelque chose de plus grand, je suppose.

92
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Plus gros que quoi ?

93
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Plus gros que ça.

94
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Euh, je ne sais pas, plus grand que ma vie, plus gros que ramasser de la merde d'éléphant.

95
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Plus grand, meilleur, important.

96
00:15:18,200 --> 00:15:23,000
Faire partie de quelque chose d’important, de quelque chose qui dure, qui signifie quelque chose.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
J'adore cette réponse.

98
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
Ouais, je veux aussi aller sur un plateau de tournage.

99
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Oui, ou du moins je veux y être, y travailler, y apprendre. Je ne sais pas.

100
00:15:30,700 --> 00:15:32,200
J'adore ce qu'aime regarder des films.

101
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Vous savez, genre, euh.

102
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
J'aime aussi regarder des films.

103
00:15:34,400 --> 00:15:36,800
Voyez là, et vous regardez le film et vous vous évadez.

104
00:15:37,800 --> 00:15:39,900
Vous devez être dans votre propre putain de vie de merde.

105
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
Exactement.

106
00:15:41,100 --> 00:15:42,200
Vous pouvez être dans leur vie.

107
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Ou peu importe.

108
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Partout où.

109
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Tu peux être dans ce putain de monde.

110
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
Tu peux être dans ce putain d'espace.

111
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
Tu peux être comme un gangster, je ne sais pas.

112
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
Et les gens dansent dans les films, et les gens meurent dans les films.

113
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Et ils ne sont pas vraiment morts.

114
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
C'est vraiment incroyable.

115
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Ils ne sont pas vraiment morts.

116
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Comme littéralement.

117
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Tue-moi.

118
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
Et rien ne s’est réellement produit.

119
00:15:59,800 --> 00:16:04,300
Mais en même temps, c'est quelque chose d'encore plus important que la vie.

120
00:16:04,300 --> 00:16:05,400
Vous pouvez le sentir.

121
00:16:05,400 --> 00:16:09,800
Je ne sais pas, les films sont tristes parfois, les films sont vraiment joyeux.

122
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Ils vous font ressentir quelque chose.

123
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
Un jour, toi et moi, nous serons sur un plateau de tournage.

124
00:16:14,100 --> 00:16:15,200
Nous pouvons regarder ensemble.

125
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Ouais, bien sûr.

126
00:16:15,900 --> 00:16:17,000
Ouais, je ne sais pas encore ce que je vais faire.

127
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Sois juste avec moi.

128
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Ouais, toi et moi.

129
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
Ouais.

130
00:16:20,000 --> 00:16:21,100
Tu sais, tu n'es pas mal.

131
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Merci.

132
00:16:23,700 --> 00:16:28,700
Et maintenant, la Rolls-Pérot du Soleil Levant !

133
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
Mademoiselle Dame Fay Zhu !

134
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
"Il y a un animal que j'aime caresser."

135
00:16:58,200 --> 00:17:00,900
"Chaque soir, nous sommes nourris."

136
00:17:03,100 --> 00:17:05,900
"Je le caresse chaque fois que j'en ai l'occasion."

137
00:17:05,900 --> 00:17:10,800
"C'est la chatte de ma copine."

138
00:17:13,100 --> 00:17:15,500
"Tellement désagréable, ça ne vient jamais."

139
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
"Et j'aime les pensées que cela suscite."

140
00:17:21,900 --> 00:17:24,500
"Mais ça ne me dérange pas parce que c'est le sien."

141
00:17:24,500 --> 00:17:29,200
"C'est la chatte de ma copine."

142
00:18:20,100 --> 00:18:23,800
"Parce que je ferai n'importe quoi pour mon adorable animal de compagnie."

143
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
"Elle travaille comme une sueur."

144
00:18:26,500 --> 00:18:28,900
"Et c'est difficile à faire."

145
00:18:28,900 --> 00:18:34,900
"Je dois t'imposer mes lois lorsque je caresse la chatte de ma copine."

146
00:18:42,900 --> 00:18:46,100
Lady Fay, Lady Fay, combien ça coûte ?

147
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
Bien.

148
00:18:46,900 --> 00:18:49,500
Je n'ai pas eu le rôle, mais j'ai écrit le titre dessus.

149
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Euh, je suis coincé à faire une autre photo de costumes, ma femme est en train de divorcer, tu veux échanger ?

150
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Non.

151
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Cette femme est quelque chose, tu sais.

152
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Elle a été complètement honnête avec moi.

153
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Votre femme ?

154
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Dieu non.

155
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Mon...

156
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Jen.

157
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

158
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Tu connais mon vieil ami George là-bas ?

159
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
Je me demande si tu irais lui parler, tu sais.

160
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
nous lui parlons.

161
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
Dites-lui que vous demandiez après.

162
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
C'est triste mec là-bas.

163
00:19:25,100 --> 00:19:26,900
C'est Sidney Palmer là-bas.

164
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Ouais.

165
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Écoute, je ne te demande pas de le baiser.

166
00:19:29,500 --> 00:19:34,500
Juste tu sais, fais-lui se sentir spécial.

167
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Ne le signez pas.

168
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
James McKay.

169
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Jack Conrad.

170
00:19:44,500 --> 00:19:48,000
"Oh, j'adore cette chanson !"

171
00:24:10,500 --> 00:24:16,500
"Oh !"

172
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
"Vas-y, bébé!" 00:12.00

173
00:29:00,500 --> 00:29:04,900
"Tu sais ce que nous devons faire."

174
00:29:04,900 --> 00:29:09,800
Nous devons redéfinir la forme.

175
00:29:11,800 --> 00:29:15,800
L'homme qui met de l'essence dans votre réservoir va au cinéma.

176
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

177
00:29:18,400 --> 00:29:20,500
Il s'y sent moins seul.

178
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Ne lui devons-nous pas plus que ces vieilles conneries ?

179
00:29:25,300 --> 00:29:27,700
Il y a des gars en Europe avec le ton 12.

180
00:29:27,700 --> 00:29:31,200
Vous avez des architectes du Bauhaus, des putains de Bauhaus, vous savez ?

181
00:29:31,200 --> 00:29:33,500
Et on fait toujours des photos de costumes ?

182
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Ce sont des dinosaures, gamin.

183
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
La femme de ménage est partie ?

184
00:34:12,700 --> 00:34:13,700
Ouais.

185
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Viens avec moi.

186
00:38:40,500 --> 00:38:46,500
« Schneller ! »

187
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
« Enfoirés ! »

188
00:39:06,760 --> 00:39:12,760
« Schneller ! »

189
00:39:37,200 --> 00:39:40,800
Marbled Meadows s'est métamorphosée en plaines médiévales d'Ibérie.

190
00:39:40,800 --> 00:39:46,800
Les soldats envahissaient les champs comme des taches de peinture sorties du pinceau d'un fou.

191
00:39:48,400 --> 00:39:54,400
Alors que votre humble serviteur craint d'être témoin des derniers tours de magie des images animées.

192
00:39:57,900 --> 00:39:59,300
Oh, pourquoi est-ce que je m'embête ?

193
00:40:00,100 --> 00:40:01,500
Regardez ces idiots.

194
00:40:07,200 --> 00:40:08,900
J'ai connu Proust, tu sais.

195
00:40:09,500 --> 00:40:15,500
« Schneller ! »

196
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Il est mort.

197
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
Il avait un problème d'alcool.

198
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
C'est vrai.

199
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Il est probablement tombé dessus lui-même, hein ?

200
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
C'est une maladie.

201
00:40:50,900 --> 00:40:56,900
« Schneller ! »

202
00:41:01,100 --> 00:41:02,400
Votre cercueil est soigné, très bien.

203
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
Bénis le sien.

204
00:41:05,400 --> 00:41:08,800
Glorious Swanson et le feu d'artifice, la fin.

205
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
Terre, où se déroule le mouvement de mise en caisse.

206
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
Monsieur, je pense que vous tendez la ligne de mire.

207
00:41:12,900 --> 00:41:14,000
Ils seront édités en post.

208
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
Tu penses qu'on ne pourrait pas être blessé avec ça ?

209
00:41:15,500 --> 00:41:17,800
Jack, chaque fois que tu portes une prothèse, nous perdons de l'argent.

210
00:41:17,800 --> 00:41:20,500
Vous dites que Glorious Swanson est trop cher ?

211
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Pourquoi pas Swanson ?

212
00:41:21,500 --> 00:41:22,800
Elle est au téléphone en ce moment, monsieur.

213
00:41:22,800 --> 00:41:23,900
Merci, Abby.

214
00:41:23,900 --> 00:41:25,100
OMS? Glorieux Swanson.

215
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Quoi?

216
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Gloria ?

217
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Ouais, Conrad.

218
00:41:27,800 --> 00:41:28,900
Écoute, j'ai besoin de conseils.

219
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
Vous connaissez tous les jeunes qui arrivent ?

220
00:41:31,100 --> 00:41:33,800
Eh bien, j'ai besoin d'une vraie découverte pour le rôle de mon film.

221
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Qui proposez-vous ?

222
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
Pourquoi découverte ?

223
00:41:36,100 --> 00:41:39,500
Eh bien, ce rôle nécessite une réelle portée, une portée que je ne vois tout simplement pas.

224
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Ils commencent.

225
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
Excusez-moi.

226
00:41:42,700 --> 00:41:45,700
Les accessoires ont besoin d’un meilleur âge, bon sang, nous en avons parlé.

227
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Désolé, quoi ?

228
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
Non, je ne l'ai pas fait.

229
00:41:49,100 --> 00:41:50,800
Gloria, tu as beaucoup de charme.

230
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
Nous parlons d’un vrai drame, du niveau de Shakespeare.

231
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Bien sûr, vous pourriez faire Shakespeare.

232
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Vous seriez...

233
00:41:58,100 --> 00:42:00,200
spectaculaire dans l’une de ses pièces les plus moelleuses.

234
00:42:01,600 --> 00:42:02,900
Gloria, tu prends ça mal.

235
00:42:04,300 --> 00:42:05,800
Eh bien, j'aimerais aussi travailler avec vous.

236
00:42:07,100 --> 00:42:09,400
Non, j'ai bien peur que ce soit impossible, ça doit être une découverte.

237
00:42:09,400 --> 00:42:12,100
Nous ne pouvions pas nous permettre d'acheter Starfish, même si nous le voulions.

238
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Vraiment?

239
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Euh, eh bien,

240
00:42:17,300 --> 00:42:18,500
et si j'en parlais au studio ?

241
00:42:18,500 --> 00:42:20,100
Je ne peux pas parler pour eux, bien sûr, mais

242
00:42:20,700 --> 00:42:21,700
Je ferai de mon mieux.

243
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
D'accord, alors.

244
00:42:23,900 --> 00:42:24,900
Et maintenant, au revoir.

245
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Elle le fera pour pas cher.

246
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Maintenant, prends l'argent que je t'ai économisé et investis-le dans ce putain de feu d'artifice.

247
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
Dieu!

248
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Ces putains de chevaux, enfoirés !

249
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
Est-ce le dernier ?

250
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Ce qui s'est passé?

251
00:42:40,200 --> 00:42:41,900
Nous avons perdu les 10 caméras.

252
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
Et Jack C ?

253
00:42:42,700 --> 00:42:44,100
Nous faisons tourner une caméra en ce moment.

254
00:42:44,100 --> 00:42:45,500
Trop loin, le soleil se couche dans trois heures.

255
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
Écoute, Joey, dis-lui d'accélérer.

256
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
En attendant, on va couper.

257
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Joey a un drapeau planté dans sa poitrine, Larry.

258
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Il y est tombé lui-même.

259
00:42:51,000 --> 00:42:52,300
Très bien, euh, envoie-moi Gil alors.

260
00:42:59,100 --> 00:43:00,500
Ouais, 1312 Koga.

261
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Tu lui donnes cette carte, tu lui dis de travailler pour moi.

262
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Et dépêchez-vous.

263
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
D'accord, voici une photo.

264
00:43:08,900 --> 00:43:09,900
Ça avec les hommes.

265
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Dansez, montez sur la table.

266
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Et c'est tout. Ne regarde pas cette putain de caméra.

267
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Lieux!

268
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Et caméra.

269
00:43:27,900 --> 00:43:28,900
Et la musique.

270
00:43:28,700 --> 00:43:34,000
"Action!"

271
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Salut les garçons.

272
00:43:38,100 --> 00:43:39,100
Sarah, va chercher.

273
00:43:38,500 --> 00:43:39,700
Père Noël, mouille-moi.

274
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Un autre, s'il vous plaît.

275
00:43:56,700 --> 00:43:58,300
Celui-là est pour toi, Sidney Palmer.

276
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Hé, bébé grand-père.

277
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Vous pouvez danser.

278
00:44:05,300 --> 00:44:06,300
Où vas-tu?

279
00:44:10,100 --> 00:44:16,100
Euh, d'accord, commence à danser, s'il te plaît.

280
00:44:20,500 --> 00:44:23,500
Vous savez ce que je veux dire par Bauhaus, n'est-ce pas ?

281
00:44:23,500 --> 00:44:29,500
Pas en ce qui concerne cela, monsieur, non.

282
00:44:46,500 --> 00:44:48,400
Et puis il dit : "J'adore ces enfoirés."

283
00:44:49,400 --> 00:44:55,400
Tapez-le.

284
00:45:15,500 --> 00:45:17,900
Et puis il dit : "Franchement, Scarlett, tu es une conne."

285
00:45:18,500 --> 00:45:24,500
Tapez-le.

286
00:45:35,100 --> 00:45:36,500
Manny, numéro trois, je peux voir ton érection.

287
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
Très bien, rentre-le. Rentrez-le simplement.

288
00:45:52,400 --> 00:45:54,100
Bonjour, je travaille pour M. George Munn.

289
00:45:54,100 --> 00:45:56,000
Nous avons besoin d'une caméra pour le spectacle Strassberger.

290
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
Ah ouais, quel genre d'appareil photo ?

291
00:45:58,700 --> 00:46:00,100
Cloche et Howell 35 mm.

292
00:46:02,100 --> 00:46:03,100
Euh-huh.

293
00:46:02,800 --> 00:46:05,500
C'est un modèle 2708 ou 2709 ?

294
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Euh, je ne suis pas sûr.

295
00:46:08,900 --> 00:46:10,000
Y a-t-il une grande différence ?

296
00:46:15,100 --> 00:46:16,100
Euh, ouais.

297
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
Hé, Donny!

298
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Quoi?

299
00:46:20,100 --> 00:46:25,500
Le gars ici veut savoir s'il y a une grande différence entre un 2708 et un 2709.

300
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
D'accord.

301
00:46:26,500 --> 00:46:28,100
Avez-vous l'un ou l'autre ?

302
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
Non.

303
00:46:29,700 --> 00:46:31,500
Chaque caméra a été prêtée.

304
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Putain.

305
00:46:32,400 --> 00:46:33,900
Mais l'un d'entre eux revient dans une demi-heure.

306
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Une demi-heure?

307
00:46:35,900 --> 00:46:37,800
Mais c'est un 2709.

308
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
C'est bien.

309
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
D'accord.

310
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
30 minutes.

311
00:46:40,100 --> 00:46:41,100
Pour le 2709.

312
00:46:40,700 --> 00:46:41,800
Je peux faire ça. 30 minutes.

313
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
27.

314
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Génial.

315
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
09.

316
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Êtes-vous marié?

317
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Ma femme est morte.

318
00:47:10,100 --> 00:47:11,600
Oh, je suis terriblement désolé.

319
00:47:14,700 --> 00:47:15,700
Hé.

320
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Partie suivante.

321
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
C'est là que tout le monde entre en jeu.

322
00:47:16,500 --> 00:47:20,200
Elle se prostituait à l'époque, alors quand tu la vois, tu pleures de honte et de grosses larmes, grosses, tu comprends ?

323
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
D'accord.

324
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
Qu'est-ce qui est arrivé ?

325
00:47:24,900 --> 00:47:26,400
Vous vous moquez de moi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

326
00:47:27,200 --> 00:47:29,300
Cinq minutes d'avertissement pour Miss Moore !

327
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
C'est le mien.

328
00:48:02,700 --> 00:48:03,700
Action!

329
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
Action, Mlle Moore !

330
00:48:05,100 --> 00:48:06,400
La main sur la poitrine !

331
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Un halètement !

332
00:48:07,100 --> 00:48:08,300
Bon sang, que se passe-t-il ici ?

333
00:48:08,300 --> 00:48:09,500
Perle sur le bar, regarde Miss Moore !

334
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Et des larmes !

335
00:48:13,900 --> 00:48:15,000
D'accord, plus près, Nellie.

336
00:48:15,000 --> 00:48:16,300
Hum, il semble que nous soyons sortis.

337
00:48:16,300 --> 00:48:17,300
Quoi?

338
00:48:16,600 --> 00:48:17,700
Je n’en ai pas utilisé.

339
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
OMS? Vous pensiez que c'était du lubrifiant.

340
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Oui.

341
00:48:20,500 --> 00:48:21,800
Putain, elle ne peut pas pleurer.

342
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Oui. Putain de. Il ne peut pas pleurer. C'est une pute aléatoire de la maison de Wallach.

343
00:48:22,100 --> 00:48:23,800
C'est juste une pute au hasard de la maison de Wallach.

344
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Couper.

345
00:48:48,200 --> 00:48:49,900
Bonjour, je m'appelle Nellie LaRoy.

346
00:48:51,900 --> 00:48:53,300
Alors on y retourne ?

347
00:48:53,300 --> 00:48:54,700
Putain d'enfoiré.

348
00:48:54,700 --> 00:48:58,800
Je suis vraiment désolé, mon Dieu. Vous nous avez donné une belle lumière et je l'ai dilapidée.

349
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Maintenant, nous n'avons plus aucune putain de lumière.

350
00:49:00,800 --> 00:49:03,200
Otto, tu aurais dû acheter 20 caméras, espèce d'idiot !

351
00:49:05,900 --> 00:49:07,000
C'est quoi ces conneries ?

352
00:49:15,000 --> 00:49:18,500
Caméra!

353
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
Caméra!

354
00:49:21,000 --> 00:49:24,100
Mon appareil photo est là !

355
00:49:24,100 --> 00:49:25,100
On roule, on roule !

356
00:49:24,900 --> 00:49:25,900
Nous perdons la lumière !

357
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
Prenez-en deux. Action!

358
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Et pleure !

359
00:49:30,900 --> 00:49:31,900
Couper!

360
00:49:31,900 --> 00:49:33,100
D'accord, très bien, les gars, écoutez.

361
00:49:33,100 --> 00:49:35,000
Pensez-vous que vous pourriez tenir deux temps pour que les larmes jaillissent ?

362
00:49:35,000 --> 00:49:37,900
Alors, des yeux et de l'eau pour deux, et sur le troisième temps, je vais faire un effet de lumière.

363
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
C'est à ce moment-là que tu jaillis.

364
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Et si je le fais ? Jetez-en trois.

365
00:49:39,900 --> 00:49:40,900
Ouais. Oui.

366
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
D'accord, faisons-le.

367
00:49:41,300 --> 00:49:42,500
Bruce, des notes sur mon entrée ?

368
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Tu vas bien.

369
00:49:54,800 --> 00:49:56,000
Prêt pour vous, M. Conrad.

370
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Action!

371
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
Les yeux larmoyants !

372
00:50:02,900 --> 00:50:03,900
Lumière!

373
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Et des larmes !

374
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Couper!

375
00:50:13,000 --> 00:50:14,300
D'accord, pardonne cette demande.

376
00:50:14,300 --> 00:50:17,500
C'est bien, mais pourriez-vous par hasard essayer la même chose avec moins de larmes ?

377
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Une larme ou deux ?

378
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
Faisons ça.

379
00:50:34,200 --> 00:50:35,400
Allons-y vraiment.

380
00:50:36,300 --> 00:50:37,500
Floy, les orteils l'étaient.

381
00:50:39,800 --> 00:50:41,400
Oh, hé, avec.

382
00:50:42,400 --> 00:50:44,200
Caméras en haut de la colline, M. Conrad.

383
00:50:44,200 --> 00:50:46,500
Ouais.

384
00:50:48,300 --> 00:50:49,300
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

385
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Là.

386
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
D'accord.

387
00:51:07,500 --> 00:51:09,300
Ah, mon beau petit garçon, viens, viens, viens.

388
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
D'accord, juste ici.

389
00:51:10,200 --> 00:51:12,700
Ici, rappelez-vous, vous êtes un homme triste et seul ici.

390
00:51:13,400 --> 00:51:16,200
Personne ne t'aimera jamais à part elle, et elle n'est que dans ta tête, d'accord ?

391
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Dernier regard.

392
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
Non.

393
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Non.

394
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Elle est dans ta tête !

395
00:51:22,700 --> 00:51:24,000
Non, non, pas de dernier regard !

396
00:51:24,000 --> 00:51:26,700
Pas de dernier regard ! Dégagez-vous, je vais vous tuer !

397
00:51:26,700 --> 00:51:27,800
Nous perdons la lumière !

398
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
On roule maintenant, on roule !

399
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Roulez, roulez, roulez, roulez !

400
00:51:41,300 --> 00:51:42,300
Musique!

401
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
Et des actions !

402
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Action!

403
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
Mon Dieu, c'est un feu !

404
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
Tout le monde, revivez !

405
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
N'arrêtez pas la caméra, continuez à rouler !

406
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Continuez à rouler !

407
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Économisez plus de larmes !

408
00:52:21,200 --> 00:52:22,200
Canon!

409
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
Encore des pleurs !

410
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
Ne riez pas de gêne !

411
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
Maintenant, regardez Miss Moore.

412
00:52:34,400 --> 00:52:36,000
Vous essayez de cacher la honte.

413
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Tenez bon.

414
00:52:39,800 --> 00:52:41,100
Vous essayez d'être fort.

415
00:52:42,000 --> 00:52:43,800
Vous essayez d'enterrer la douleur.

416
00:52:44,700 --> 00:52:49,500
Mais vous ne pouvez pas retenir cette dernière larme !

417
00:53:49,000 --> 00:53:50,500
Et coupé. Couper.

418
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Nous l'avons eu.

419
00:53:59,300 --> 00:54:05,300
Ouais!

420
00:54:14,000 --> 00:54:15,200
C'est qui, bordel ?

421
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Garçon, c'est un caméraman, tu vois mon film ?

422
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Je t'aime, je t'aime.

423
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Oui!

424
00:54:21,500 --> 00:54:22,500
Tu vois le papillon ?

425
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
C'est un papillon.

426
00:54:26,200 --> 00:54:28,000
Qui écrit les titres là-dessus ?

427
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Je dois te demander quelque chose.

428
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Ouais.

429
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Est-ce que ça va ?

430
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
C'était incroyable.

431
00:54:35,300 --> 00:54:36,300
je viens de

432
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Comment faites-vous? Déchirez encore et encore comme si de rien n'était.

433
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Je pense juste à la maison.

434
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Sir Jacky, comment pensez-vous que ça s'est passé ?

435
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
Euh, les gens veulent le baiser, nous leur donnons le baiser.

436
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
Mais Madame, je ne peux m'empêcher de me poser des questions.

437
00:54:55,500 --> 00:54:57,400
N'avons-nous pas une vocation plus élevée ?

438
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
Ouais, nous avons beaucoup de bonnes choses.

439
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Nous sommes vraiment enthousiasmés par notre nouvelle découverte, Nellie LaRoy.

440
00:55:02,000 --> 00:55:03,500
Est-elle là ce soir ? Pouvez-vous me la montrer ?

441
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Ouais, c'est elle qui couche avec la sculpture de glace.

442
00:55:11,500 --> 00:55:13,000
Nous l'aimons tous beaucoup.

443
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Il a besoin de plus de punch.

444
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Retirez deux cadres de la queue et trois autres de la tête.

445
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
Manuel.

446
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
Oui?

447
00:55:25,200 --> 00:55:29,000
J'ai vu Olga Poot chanter toute seule en hongrois et je crois que je suis amoureux.

448
00:55:29,500 --> 00:55:32,200
Envoyez deux douzaines de roses dans sa loge chaque matin cette semaine.

449
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
Vous savez qu'elle ne parle pas anglais.

450
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
Qui aime ?

451
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Faisons un titre ici.

452
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
J'ai aussi participé à des défilés de mode.

453
00:55:39,500 --> 00:55:42,000
Ils m'ont élue la femme la moins habillée de Paris.

454
00:55:42,500 --> 00:55:47,000
Et quand il semble que le gars lui demande quelque chose, demandez-lui de lui demander son nom et d'obtenir sa réponse, pas de noms.

455
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Appelez-moi simplement l'enfant sauvage.

456
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
Pensez-vous qu'elle balance dans les deux sens ?

457
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Vous n'êtes pas sur la liste.

458
00:56:22,300 --> 00:56:23,300
D'accord, écoute-moi.

459
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Je m'appelle Nellie LaRoy.

460
00:56:24,300 --> 00:56:25,300
Toujours pas sur la liste.

461
00:56:25,300 --> 00:56:26,500
Madame, je suis dans le film.

462
00:56:27,000 --> 00:56:28,300
Ils t'ont clairement coupé, bébé.

463
00:56:28,300 --> 00:56:29,500
Est-ce que ce serpent tremble ?

464
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Oh mon Dieu, Nellie LaRoy.

465
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Puis-je avoir un autographe ?

466
00:56:31,500 --> 00:56:32,500
Non.

467
00:56:32,000 --> 00:56:35,500
Une fois, j'ai combattu un serpent à sonnette et c'est même illégal de s'occuper d'un serpent à sonnette.

468
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Vous connaissez les lois maintenant parce que j'ai combattu le serpent à sonnette et j'ai survécu.

469
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
D'accord.

470
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Vous pouvez entrer.

471
00:56:41,000 --> 00:56:42,500
Je vous remercie.

472
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
Naturellement, j'étais près de ma fille, éditez-la.

473
00:58:00,500 --> 00:58:01,500
édité ici.

474
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Nous allons faire de grandes choses ensemble, elle et moi.

475
00:58:01,400 --> 00:58:03,000
Nous allons faire de grandes choses ensemble, elle et moi.

476
00:58:03,000 --> 00:58:05,700
À propos, il s'appelle Robert Roy.

477
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
Elle a ajouté la loi.

478
00:58:11,300 --> 00:58:13,100
C'est l'heure de la fête pour Jack Conrad.

479
00:58:13,100 --> 00:58:16,900
L'épopée Blood and Gold a confirmé Jack comme l'homme le plus rentable au monde.

480
00:58:16,900 --> 00:58:18,700
Et maintenant, il a ses noces à porter un toast.

481
00:58:18,700 --> 00:58:21,400
Cette fois avec la Vixen hongroise, Olga Putti.

482
00:58:21,400 --> 00:58:27,400
Une fille malchanceuse qui n'a pas assisté aux festivités, une adolescente du Kansas qui, bouleversée par l'effet combiné de la mort de Valentino et des cinquièmes fiançailles de Conrad,

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
elle s'est tranché les poignets à la maison.

484
00:58:31,000 --> 00:58:32,500
Comme c'est triste.

485
00:58:32,500 --> 00:58:35,200
Pendant ce temps, cette nouvelle favorite, Nellie LaRoy,

486
00:58:35,200 --> 00:58:38,900
rend les autres filles avec des rêves californiens royalement jalouses.

487
00:58:38,900 --> 00:58:43,200
Kinoscope réassocie le pétard de Jersey avec Constance Moore.

488
00:58:43,200 --> 00:58:44,900
Et tu sais ce que ça veut dire ?

489
00:58:44,900 --> 00:58:48,900
Une alchimie plus délicieuse avec Constance et Nellie.

490
00:58:48,900 --> 00:58:51,900
Cette putain de salope me vole la scène.

491
00:58:51,900 --> 00:58:53,900
Elle change le blocage à chaque prise.

492
00:58:53,900 --> 00:58:55,500
Elle se glace les tétons pour se donner du plaisir.

493
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
Va te faire foutre.

494
00:58:56,000 --> 00:58:58,200
Je ne glace pas mes tétons, c'est naturel.

495
00:58:58,200 --> 00:59:00,500
Tu as juste mal parce que les tiens ressemblent à des putains de contre-écrous.

496
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
Et elle joue à ça ?

497
00:59:02,000 --> 00:59:03,700
Dans ma loge.

498
00:59:05,100 --> 00:59:07,000
Je ne sais même pas ce que c'est.

499
00:59:07,900 --> 00:59:09,300
Les gars, essayons juste une prise, d'accord ?

500
00:59:09,300 --> 00:59:10,500
Je ne pense même pas qu'elle pourrait même l'acheter.

501
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Revenons aux nôtres.

502
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Nellie, reviens à toi.

503
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Quoi?

504
00:59:13,300 --> 00:59:14,400
Les gars, revenons à votre seul.

505
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
Je vais te donner de quoi pleurer.

506
00:59:16,400 --> 00:59:17,700
Très bien, nous y retournons.

507
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Action!

508
00:59:27,000 --> 00:59:29,100
Elle a encore changé le blocage.

509
00:59:29,100 --> 00:59:30,100
Très bien, fais un gros plan.

510
00:59:29,900 --> 00:59:31,500
Pas de gros plan.

511
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Nous ferons correspondre la coupe avec la vôtre.

512
00:59:32,400 --> 00:59:33,900
Je suis la star, je fais le gros plan.

513
00:59:33,900 --> 00:59:37,100
C'est mon argent, c'est ma société qui fait les chèques, c'est moi qui décide.

514
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
Bien.

515
00:59:39,500 --> 00:59:42,200
Gros plan sur Constance.

516
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
Bonjour, Dr Lubin.

517
00:59:49,000 --> 00:59:51,500
Je pense que je veux obtenir cette opération dont nous avons discuté.

518
00:59:53,800 --> 00:59:54,800
Ce soir.

519
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Oh mon Dieu.

520
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
Combien de temps cela prendra-t-il pour guérir ?

521
01:00:12,100 --> 01:00:13,800
Que dirais-tu que nous venions faire mon gros plan maintenant ?

522
01:00:13,800 --> 01:00:16,200
Calme et pas cool, comme elle peut l'être.

523
01:00:16,200 --> 01:00:22,200
Il y a quelque chose en elle qui nous parle dans un langage aussi vital et vivifiant que la vie elle-même.

524
01:00:22,700 --> 01:00:23,800
Très bien, vous l'avez entendue.

525
01:00:23,800 --> 01:00:25,000
Gros plan sur Nellie.

526
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
Je n’ai jamais vu un tel tourbillon de mauvais goût et de pure magie.

527
01:00:30,000 --> 01:00:33,100
Votre humble serviteur en rend témoignage.

528
01:00:33,100 --> 01:00:35,100
Elle a tué nos grands-mères.

529
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
Et nous l'en remercions.

530
01:01:03,800 --> 01:01:05,400
C'est Billy.

531
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Souviens-toi?

532
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Salut.

533
01:01:16,000 --> 01:01:17,200
Vous devriez passer chez Warner.

534
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
Je ne t'ai pas vu là-bas depuis un moment.

535
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Ouais.

536
01:01:21,400 --> 01:01:24,300
Les images sonores de Jolson sont vraiment bonnes.

537
01:01:27,000 --> 01:01:28,200
Image sonore.

538
01:01:28,200 --> 01:01:29,400
Ouais.

539
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Comme Don Juan ?

540
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Non, non, non, non, chanter, filmer.

541
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
Comme toi là-bas.

542
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Pas comme le short.

543
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Vraiment?

544
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Oh ouais.

545
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
C'est sauvage.

546
01:01:42,200 --> 01:01:46,500
On a fait une projection sur le terrain la semaine dernière, les gens sont devenus fous.

547
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Vous pensez que les gens veulent ce son dans leurs films ?

548
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Ouais, pourquoi pas ?

549
01:01:56,000 --> 01:01:58,500
C'est ce que nous recherchions.

550
01:01:58,500 --> 01:02:01,500
Le son est la façon dont nous redéfinissons le cinéma.

551
01:02:02,500 --> 01:02:05,000
Je ne sais pas pourquoi tu es contrarié.

552
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Je ne comprends pas le hongrois.

553
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
J'ai entendu dire que celui qui était à l'écran la semaine dernière était un accident de train.

554
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Je ne sais pas ce que tu dis.

555
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Je lui ai fait apprendre le hongrois.

556
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
De toute façon.

557
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
Des hoquets que je vais emprunter.

558
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
Celui d'un singe.

559
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
Oh, mon Dieu.

560
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Olga.

561
01:02:17,000 --> 01:02:20,500
Est-ce que ça veut dire que tu n'aimes pas la scène pluvieuse que je t'ai faite ?

562
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
La pluie vous a manqué à Budapest, alors je lui ai construit une machine à pluie dans le jardin.

563
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Un hoquet qui dure 10 ans.

564
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Eh bien, quelque chose à propos de.

565
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
10 ans pour le bon avion.

566
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Parlez à votre homme.

567
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
N'est-ce pas ?

568
01:02:29,500 --> 01:02:30,500
Ce n'est pas la même chose.

569
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Ce n'est pas

570
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
C'est juste Olga.

571
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
Écoutez, ne faites pas obstacle au progrès.

572
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Oh, putain de merde.

573
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
Est-ce à propos de Greta ?

574
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Tu sais, c'est juste une amie.

575
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Depuis trop longtemps.

576
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Ca c'était quoi?

577
01:03:00,500 --> 01:03:01,500
Bonjour?

578
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
Jack?

579
01:12:30,500 --> 01:12:31,800
Je pense que ce sera le cas.

580
01:12:31,800 --> 01:12:34,200
Lloyd, direction principale de la voix.

581
01:12:34,200 --> 01:12:36,200
Euh, non, nous sommes bien ici, Ruth.

582
01:12:36,200 --> 01:12:37,200
D'accord.

583
01:12:37,400 --> 01:12:39,800
Mark, on peut la remaquiller ?

584
01:12:40,500 --> 01:12:41,500
Pas de climatisation.

585
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
C'est trop fort.

586
01:12:48,800 --> 01:12:50,000
Soyez simplement naturel.

587
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Tout ira bien.

588
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
All right, places everyone.

589
01:12:56,800 --> 01:12:58,800
Euh, hé, whoa, qu'est-ce que c'est ?

590
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
Harry, de quel genre de chaussures s'agit-il ?

591
01:13:07,200 --> 01:13:09,700
Allez les gars, des semelles en caoutchouc.

592
01:13:10,200 --> 01:13:12,200
Bon, tout le monde, un rappel,

593
01:13:12,700 --> 01:13:15,000
désormais uniquement des semelles en caoutchouc.

594
01:13:15,600 --> 01:13:21,000
D'accord.

595
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
It's from 31 Kinoscope Hall.

596
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
je viens de

597
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
putain.

598
01:13:25,700 --> 01:13:28,200
Kinoscope Hall, Kinoscope Hall, Kinoscope Hall.

599
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
Je viens tout juste du 31 Kinoscope Hall.

600
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
Je voulais juste voir si le téléphone fonctionnait.

601
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Qui est-ce?

602
01:13:35,200 --> 01:13:37,000
Scène 17, prenez-en une.

603
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
Marque.

604
01:13:42,500 --> 01:13:43,500
Allez, allez, allez.

605
01:13:44,100 --> 01:13:45,100
Tu sais.

606
01:13:45,100 --> 01:13:46,600
Et des actes.

607
01:14:29,900 --> 01:14:31,900
Bonjour Kinoscope!

608
01:14:31,900 --> 01:14:33,400
C'est quoi ce bordel ?

609
01:14:33,900 --> 01:14:34,900
Ce qui s'est passé?

610
01:14:34,900 --> 01:14:36,300
Elle a fait sauter les valves.

611
01:14:36,300 --> 01:14:37,300
J'ai juste besoin d'une minute.

612
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Très bien, eh bien, dépêche-toi.

613
01:14:39,700 --> 01:14:40,800
Donnez-moi une seconde.

614
01:14:40,800 --> 01:14:42,200
Bon sang, il fait chaud là-dedans.

615
01:14:42,200 --> 01:14:43,400
Okay, are we still in places?

616
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
D'accord.

617
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
D'accord, je vais m'asseoir ici.

618
01:14:48,900 --> 01:14:50,900
Miss LaRoy, qu'est-ce qui nous aiderait vraiment

619
01:14:50,900 --> 01:14:53,200
ce serait si vous disiez la phrase un peu plus doucement.

620
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
D'accord.

621
01:14:56,800 --> 01:14:58,100
Très bien, place tout le monde.

622
01:14:59,900 --> 01:15:00,900
Et caméra,

623
01:15:01,900 --> 01:15:02,900
et le son.

624
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
Ferme ça !

625
01:15:05,800 --> 01:15:07,500
Vous ne savez pas ce que signifie un feu rouge ?

626
01:15:08,100 --> 01:15:09,400
Scène 17, prenez-en deux.

627
01:15:10,000 --> 01:15:16,000
Coupez, M. Marknell.

628
01:15:23,800 --> 01:15:25,300
C'est, ouais, je, euh,

629
01:15:26,200 --> 01:15:29,000
I felt like a little lighter on my feet that time.

630
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
J'ai l'impression que je devrais le faire.

631
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
Action.

632
01:17:17,700 --> 01:17:18,700
Et caméra,

633
01:17:20,000 --> 01:17:21,100
et le son.

634
01:17:21,100 --> 01:17:22,700
Essayez peut-être de dire plus monotone.

635
01:17:23,900 --> 01:17:26,500
D'accord. Et caméra et son.

636
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
Ouais, d'accord.

637
01:17:27,500 --> 01:17:29,400
Scène 17, prenez-en cinq. Marque.

638
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
Action.

639
01:17:36,200 --> 01:17:38,000
Eh bien, bonjour, l'université.

640
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Salut.

641
01:17:47,000 --> 01:17:48,500
Salut, c'est JoAnne.

642
01:17:48,500 --> 01:17:49,500
Mère!

643
01:17:49,300 --> 01:17:52,200
Putain de bâton, suceuse de bite.

644
01:17:52,200 --> 01:17:54,100
Qu'est-ce qui s'est passé maintenant ?

645
01:17:54,100 --> 01:17:55,400
J'entends un bruit aigu.

646
01:17:55,400 --> 01:17:56,400
Ouais, c'est ta voix.

647
01:17:56,800 --> 01:17:57,800
Vous entendez ça ?

648
01:17:58,400 --> 01:17:59,500
Entendez-vous ce grincement ?

649
01:18:02,000 --> 01:18:03,900
Is anybody wearing a watch?

650
01:18:03,900 --> 01:18:04,900
Non, non.

651
01:18:06,200 --> 01:18:09,500
Je te le dis, je ne peux pas rester là aussi longtemps. C'est une putain de boîte chaude.

652
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Comprenez-le, Bill.

653
01:18:10,200 --> 01:18:11,800
Personne n'est à l'aise ici.

654
01:18:11,800 --> 01:18:12,800
Calme!

655
01:18:12,500 --> 01:18:14,200
C'est quoi ce putain de son ?

656
01:18:14,200 --> 01:18:15,500
Nous devons faire avancer les choses.

657
01:18:15,500 --> 01:18:18,200
Je suis vraiment désolé, M. Walk. We'll get this under control, I promise you.

658
01:18:19,800 --> 01:18:22,100
Salut, je viens d'aller au 31 Grace Hall.

659
01:18:22,700 --> 01:18:23,900
J'emmerde Grace Hall.

660
01:18:23,900 --> 01:18:25,500
Je voulais juste voir si le téléphone l'était.

661
01:18:34,100 --> 01:18:35,100
Hé.

662
01:18:34,500 --> 01:18:36,200
Compter. Compter.

663
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
J'ai besoin d'un compte.

664
01:18:38,500 --> 01:18:39,500
On y va.

665
01:18:39,300 --> 01:18:41,400
Dites simplement le décompte.

666
01:18:41,400 --> 01:18:43,100
La prochaine fois, dis le décompte.

667
01:18:43,100 --> 01:18:44,800
Ce n'est pas vraiment le moment.

668
01:18:44,800 --> 01:18:45,800
Je l'ai trouvé !

669
01:18:45,900 --> 01:18:47,500
C'est une épingle dans la cheville de Ruth.

670
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Did you have surgery?

671
01:18:49,100 --> 01:18:52,000
Si seulement vous pouviez garder votre jambe droite absolument immobile.

672
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Et caméra et son.

673
01:18:56,300 --> 01:18:57,900
Scène 17, prenez-en six.

674
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Marque.

675
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Action.

676
01:19:04,500 --> 01:19:05,900
Eh bien, bonjour, l'université.

677
01:19:05,900 --> 01:19:06,900
Qui a éternué ?

678
01:19:07,500 --> 01:19:09,400
Who the fuck sneezed?

679
01:19:10,100 --> 01:19:12,800
Nez de Kike, trou de Himey, merde mongoloïde !

680
01:19:12,800 --> 01:19:13,800
Je te vois.

681
01:19:14,100 --> 01:19:16,700
Oh, je te vois là, espèce de petit visage épais de Shylock.

682
01:19:16,700 --> 01:19:17,900
Essuyez-vous encore le nez !

683
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
Essuie ton petit nez crochu, espèce d'enfoiré de fumier !

684
01:19:21,500 --> 01:19:24,100
Est-ce que quelqu'un d'autre ici a besoin d'éternuer ?

685
01:19:24,100 --> 01:19:25,100
Hein?

686
01:19:25,100 --> 01:19:28,200
Est-ce que quelqu'un d'autre ici a besoin de baiser cette scène dans le cul ?

687
01:19:28,800 --> 01:19:31,400
Caméra et putain de son !

688
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
Scène 17, prise sept.

689
01:19:32,500 --> 01:19:33,500
Marque.

690
01:19:33,100 --> 01:19:34,100
Action.

691
01:19:38,500 --> 01:19:39,500
Bonjour, collège.

692
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
Now, your mark!

693
01:19:41,500 --> 01:19:42,700
Fuck this shit!

694
01:19:42,700 --> 01:19:44,400
Il fait un putain de million de degrés ici !

695
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Nous devons déplacer le micro.

696
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
Ou tu pourrais lui dire d'atteindre sa putain de cible.

697
01:19:47,200 --> 01:19:48,500
Pourquoi est-ce qu'il fait si chaud ?

698
01:19:48,500 --> 01:19:51,500
Oh, tu as raison, je n'avais pas réalisé que nous faisions Ben-Hur.

699
01:19:51,500 --> 01:19:53,400
Je peux le déplacer, je peux le déplacer maintenant.

700
01:19:53,400 --> 01:19:56,500
Toute l'année est grande ouverte. Je veux dire, on peut tourner ce truc pendant le putain de nouvel an.

701
01:19:56,500 --> 01:19:58,500
Partout où ses petits pieds veulent aller.

702
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
Je peux déplacer la marque.

703
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Calme-toi, calme-toi.

704
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Hé, toujours debout.

705
01:20:01,200 --> 01:20:02,700
Je te mets au défi. Je te mets au défi, putain.

706
01:20:02,700 --> 01:20:04,100
Quittez le plateau !

707
01:20:04,100 --> 01:20:05,200
Tu es bon, tu es bon.

708
01:20:05,200 --> 01:20:07,000
Un putain de professionnel.

709
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
D'accord. D'accord.

710
01:20:07,700 --> 01:20:08,700
Lloyd.

711
01:20:08,500 --> 01:20:09,500
Prêt à repartir ?

712
01:20:09,100 --> 01:20:12,000
Hé, tu veux que j'utilise cette craie ? Je peux agrandir la marque pour toi.

713
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
D'accord, d'accord.

714
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
Nous allons y retourner.

715
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Hé, hé, hé.

716
01:20:13,900 --> 01:20:14,900
Je vais mettre la marque.

717
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Va te faire foutre, connard !

718
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Oh ouais.

719
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
Sortez d'ici !

720
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Je vais baiser.

721
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Allez!

722
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
Sortez d'ici !

723
01:20:18,500 --> 01:20:21,000
Entrez ici !

724
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
On y va!

725
01:20:21,500 --> 01:20:23,500
Je vais avoir une putain de crise cardiaque ici !

726
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
Retourne dans ta putain de boîte !

727
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Je ne peux même pas y croire.

728
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Tout le monde se tais !

729
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
Putain de tuerie !

730
01:20:28,500 --> 01:20:29,500
Ferme ta gueule !

731
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
Ce n'est pas comme ça qu'on fait des films !

732
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
Ferme ta gueule !

733
01:20:31,500 --> 01:20:34,500
Fermez-la!

734
01:20:34,500 --> 01:20:39,500
Ferme ta gueule !

735
01:20:39,500 --> 01:20:43,500
Maintenant, si quelqu'un arrête encore cette scène, je vais chier sur toi.

736
01:20:44,500 --> 01:20:47,400
Je vais chier dans ta bouche, je te le promets !

737
01:22:10,500 --> 01:22:14,100
Je viens de Granville, Ohio, donc je connais le calme.

738
01:22:14,800 --> 01:22:17,200
Merci beaucoup, Dean. À plus tard.

739
01:22:18,300 --> 01:22:23,100
Un gars sympa. Je me demande s'il est célibataire.

740
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Couper!

741
01:22:34,000 --> 01:22:40,000
Oui! 00h30

742
01:27:43,500 --> 01:27:49,500
« Allez !

743
01:31:51,400 --> 01:31:52,400
De retour.

744
01:31:52,900 --> 01:31:54,000
Je vais combattre un serpent.

745
01:31:55,100 --> 01:31:56,100
Waouh !

746
01:31:58,400 --> 01:32:00,400
J'ai l'air chéri, il va combattre un serpent.

747
01:32:00,900 --> 01:32:01,900
C'est génial.

748
01:32:02,200 --> 01:32:03,300
C'est parti.

749
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Ha!

750
01:32:08,500 --> 01:32:09,500
Tu vois ce serpent ?

751
01:32:10,100 --> 01:32:11,100
Vous voyez cet homme ?

752
01:32:12,400 --> 01:32:13,400
Regardez ça.

753
01:32:18,200 --> 01:32:19,300
Alors, d'abord, 00:29

754
01:37:00,800 --> 01:37:04,100
Bienvenue dans le monde merveilleux du son.

755
01:37:04,700 --> 01:37:08,400
"Je chante sous la pluie."

756
01:37:09,000 --> 01:37:13,100
"Je chante juste sous la pluie."

757
01:37:13,700 --> 01:37:18,000
"Quelle sensation glorieuse, je suis à nouveau plus heureux."

758
01:37:18,700 --> 01:37:22,500
"Je ris des nuages, si sombres là-haut."

759
01:37:22,500 --> 01:37:23,800
Je dois faire ça ?

760
01:37:23,800 --> 01:37:25,400
Que veux-tu dire? Ça va être génial.

761
01:37:25,400 --> 01:37:27,000
Reste là et chante.

762
01:37:27,700 --> 01:37:28,700
Exactement.

763
01:37:28,200 --> 01:37:29,200
Eh bien, il pleut.

764
01:37:29,200 --> 01:37:30,200
Ouais.

765
01:37:30,100 --> 01:37:31,600
Et c'est l'Arche de Noé.

766
01:37:33,100 --> 01:37:35,500
Je le crois, ouais.

767
01:37:35,500 --> 01:37:37,100
Parce qu'il pleut tellement.

768
01:37:37,700 --> 01:37:40,200
Pour être honnête avec vous, je ne sais pas vraiment pourquoi c'est l'Arche de Noé.

769
01:37:40,500 --> 01:37:41,500
Allez.

770
01:37:41,900 --> 01:37:46,500
Ici Norma, Buster Keaton est là.

771
01:37:46,500 --> 01:37:47,500
La chanson est un succès.

772
01:37:49,000 --> 01:37:50,000
Vous aimez chanter.

773
01:37:49,700 --> 01:37:50,700
Oh, je pourrais te tirer dessus.

774
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Allez.

775
01:37:51,400 --> 01:37:52,400
Toi.

776
01:37:54,000 --> 01:37:55,500
Je veux juste me tirer dessus.

777
01:37:55,500 --> 01:37:58,400
"Je chante juste sous la pluie."

778
01:38:00,100 --> 01:38:04,000
"Je chante sous la pluie, je chante juste sous la pluie."

779
01:38:04,700 --> 01:38:09,100
"Quelle sensation glorieuse, je suis à nouveau plus heureux."

780
01:38:09,800 --> 01:38:13,800
"Je ris des nuages, si sombres là-haut."

781
01:38:14,500 --> 01:38:18,500
"Le soleil est dans mon cœur et je suis prêt à aimer."

782
01:38:19,300 --> 01:38:23,400
"Laissons les nuages ​​orageux chasser tout le monde de cet endroit."

783
01:38:24,000 --> 01:38:28,200
"Allez avec la pluie, j'ai le sourire aux lèvres."

784
01:38:28,200 --> 01:38:29,200
Couper!

785
01:38:29,800 --> 01:38:32,500
Musiciens, vous êtes en pause. Je veux travailler avec mes acteurs pendant une seconde.

786
01:38:32,500 --> 01:38:35,600
Le mouvement de la tête, c'est très mécanique en ce moment.

787
01:38:35,600 --> 01:38:38,300
Faites-en quelque chose qui le rend personnel.

788
01:38:38,300 --> 01:38:39,300
D'accord?

789
01:38:39,100 --> 01:38:41,400
C'est un peu trop, Mary, c'est trop personnel.

790
01:38:41,400 --> 01:38:42,400
D'accord?

791
01:38:41,800 --> 01:38:42,800
Alors juste bouger.

792
01:38:42,800 --> 01:38:43,800
D'accord?

793
01:38:43,200 --> 01:38:44,200
Travaillons là-dessus.

794
01:38:43,800 --> 01:38:44,900
En haut.

795
01:38:44,900 --> 01:38:46,400
Le reste du corps ne bouge pas.

796
01:38:46,400 --> 01:38:49,300
En haut.

797
01:38:49,300 --> 01:38:50,300
Très bien, Marie.

798
01:38:50,100 --> 01:38:53,300
En haut.

799
01:38:53,300 --> 01:38:54,300
Oh, j'aime ça.

800
01:38:54,100 --> 01:38:55,200
Isolez vos épaules.

801
01:38:55,200 --> 01:38:58,100
En haut.

802
01:38:59,000 --> 01:39:00,000
Tu me demandes ce que je pense ?

803
01:39:00,700 --> 01:39:01,700
D'accord.

804
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Ouais.

805
01:39:02,100 --> 01:39:03,100
Cela a l'air bien mieux.

806
01:39:03,100 --> 01:39:05,000
Je pense que vous avez pointé ces caméras dans la mauvaise direction.

807
01:39:05,000 --> 01:39:06,300
Maintenant, on fait l'arc-en-ciel, tu te souviens ?

808
01:39:06,300 --> 01:39:07,500
Gros bras.

809
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Nous allons reprendre cela une fois de plus.

810
01:39:08,300 --> 01:39:10,400
Tout le monde est prêt ? Les musiciens sont prêts.

811
01:39:10,900 --> 01:39:12,100
Et des actions !

812
01:39:12,100 --> 01:39:14,400
"Je chante sous la pluie."

813
01:39:14,400 --> 01:39:16,800
"Je chante juste sous la pluie."

814
01:39:16,800 --> 01:39:21,100
"Quelle sensation glorieuse, je suis à nouveau plus heureux."

815
01:39:21,100 --> 01:39:25,600
En haut.

816
01:39:25,600 --> 01:39:26,600
C'est mieux.

817
01:39:26,000 --> 01:39:29,900
"Le soleil est dans mon cœur et je suis prêt à aimer."

818
01:39:29,900 --> 01:39:30,900
Oh, bien, bien, bien.

819
01:39:30,500 --> 01:39:31,500
Tenez-vous debout, c'est très bien.

820
01:39:31,400 --> 01:39:36,000
"Laissons les nuages ​​orageux chasser tout le monde de cet endroit."

821
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
Beaucoup mieux.

822
01:39:36,400 --> 01:39:40,200
"Allez avec la pluie, j'ai le sourire aux lèvres."

823
01:39:40,900 --> 01:39:43,200
"Je vais marcher dans la ruelle."

824
01:39:54,500 --> 01:39:55,500
Couper!

825
01:40:02,800 --> 01:40:03,800
Bonne idée.

826
01:40:24,800 --> 01:40:26,000
Manny Torres.

827
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
Comment as-tu été?

828
01:40:30,200 --> 01:40:32,000
Euh, eh bien, monsieur, et vous ?

829
01:40:34,900 --> 01:40:36,200
Vous vouliez parler avec M. Thalberg ?

830
01:40:36,200 --> 01:40:38,100
Était-ce une idée de Sidney Palmer ?

831
01:40:41,400 --> 01:40:44,800
Cela ressemble plus à une collaboration entre Sidney et moi.

832
01:40:44,800 --> 01:40:45,800
Euh-huh.

833
01:40:45,100 --> 01:40:48,500
Ça te dirait de quitter la MGM et de devenir chef du son, Kinoscope ?

834
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Quoi?

835
01:40:52,000 --> 01:40:56,000
Nous avons besoin d'images en espagnol, nous prenons de nouvelles directions, les temps changent.

836
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
Et nous devons faire quelque chose pour Nellie LaRoy.

837
01:40:57,000 --> 01:40:58,000
Oui Monsieur.

838
01:40:57,300 --> 01:40:59,700
Et nous devons faire quelque chose pour Nellie LaRoy.

839
01:41:03,300 --> 01:41:04,300
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?

840
01:41:06,500 --> 01:41:08,800
Le truc de Jersey ne marche plus.

841
01:41:08,800 --> 01:41:11,200
Ce public l'a trouvée pathétique.

842
01:41:11,700 --> 01:41:17,100
Elle traîne dans les casinos de Jimmy McKay comme une idiote, elle a des dettes de jeu dans toute la ville.

843
01:41:17,100 --> 01:41:18,700
Et elle ressemble à un âne.

844
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
Je veux dire,

845
01:41:23,100 --> 01:41:24,100
Quoi qu'il en soit,

846
01:41:25,000 --> 01:41:26,000
Pensez-y.

847
01:41:34,900 --> 01:41:37,000
Messieurs, voici le plan.

848
01:41:37,000 --> 01:41:39,800
Nous transformons Nellie LaRoy en dame.

849
01:41:40,400 --> 01:41:43,000
On change ses rôles, on répare sa voix.

850
01:41:43,800 --> 01:41:45,900
Plus de drogue, plus de jeu.

851
01:41:45,900 --> 01:41:49,500
Elinor St. John écrit une histoire sur son incroyable transformation.

852
01:41:50,000 --> 01:41:53,000
Avec les bons soutiens et avec Elinor comme alliée,

853
01:41:53,000 --> 01:41:57,200
nous pouvons faire de Miss LaRoy une actrice sophistiquée.

854
01:41:57,200 --> 01:41:58,400
Comme les dames de la MGM.

855
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
Ensuite, Sidney Palmer.

856
01:41:59,800 --> 01:42:04,000
Le public d’aujourd’hui veut des nègres dans ses images, de la musique nègre, des voix nègres. 00:3

857
01:46:21,800 --> 01:46:22,800
Jacques.

858
01:46:24,900 --> 01:46:25,900
Merci.

859
01:46:32,900 --> 01:46:37,200
Donc, ce que je suggérerais serait de placer un sous-texte plutôt que

860
01:46:40,500 --> 01:46:41,500
Manny ?

861
01:46:42,300 --> 01:46:43,300
Êtes-vous d'accord?

862
01:46:45,800 --> 01:46:47,500
Tu es le premier à dire que j'ai du talent.

863
01:46:49,900 --> 01:46:50,900
M'a sauvé la vie.

864
01:46:51,900 --> 01:46:52,900
OMS?

865
01:46:58,000 --> 01:46:59,500
Ce n'est pas un art bas, vous savez.

866
01:56:00,500 --> 01:56:01,500
photo suivante.

867
01:56:01,500 --> 01:56:02,500
ça pue, sois drôle.

868
01:56:02,500 --> 01:56:04,200
Oh, tu sais, je viens d'en penser un.

869
01:56:04,200 --> 01:56:06,800
Deux poissons sont en lune de miel. En fait, j'en ai un.

870
01:56:06,800 --> 01:56:10,400
Un jour, un ours et un lapin chient dans les bois.

871
01:56:10,400 --> 01:56:12,500
Et l'ours dit au lapin :

872
01:56:12,500 --> 01:56:15,400
"Hé, est-ce que tu as déjà eu un problème avec la merde qui colle à ta fourrure ?"

873
01:56:15,400 --> 01:56:17,500
Et le lapin finit de chier,

874
01:56:17,500 --> 01:56:19,200
et il dit : "Non, je ne le fais jamais."

875
01:56:19,200 --> 01:56:20,200
"Pourquoi?"

876
02:00:56,400 --> 02:00:58,100
D'accord, merci, Jack.

877
02:00:59,300 --> 02:01:01,400
Tu es toujours le gamin que j'ai rencontré il y a 20 ans, tu sais.

878
02:01:02,200 --> 02:01:03,500
Vous n'avez pas changé.

879
02:01:04,800 --> 02:01:05,800
Un peu.

880
02:01:05,700 --> 02:01:07,800
Merci Elinor. Ni l'un ni l'autre.

881
02:01:30,100 --> 02:01:32,000
Prêt à commencer, M. Palmer ?

882
02:01:51,000 --> 02:01:53,200
Elle ne va pas encore tout gâcher, n'est-ce pas ?

883
02:01:53,200 --> 02:01:55,400
Je vous garantis qu'elle va vous époustoufler.

884
02:01:56,000 --> 02:01:57,000
Est-elle prête ?

885
02:01:56,500 --> 02:01:57,500
Je vais vérifier.

886
02:01:57,100 --> 02:01:58,100
Dépêchez-vous.

887
02:01:58,300 --> 02:01:59,300
Tu es bon avec l'argent ?

888
02:01:59,200 --> 02:02:00,200
Cherchez votre arme.

889
02:01:59,700 --> 02:02:00,700
Ouais, ouais, ouais. Et le pistolet ?

890
02:02:00,900 --> 02:02:03,400
Eh bien, nous avons toujours un problème avec le mécanisme de tir.

891
02:02:04,500 --> 02:02:06,400
Nellie LaRoy, ça ressemble à ça ?

892
02:02:06,400 --> 02:02:08,100
Soit c'est Jack qui appelle Irving.

893
02:02:09,400 --> 02:02:10,400
Jack Conrad ?

894
02:02:12,300 --> 02:02:13,300
13h00.

895
02:02:13,000 --> 02:02:14,800
Très bien, très bien. Je rappellerai alors. Merci.

896
02:02:16,400 --> 02:02:17,400
Salut, Wallach.

897
02:02:18,200 --> 02:02:20,100
Nous avons un putain de sérieux problème.

898
02:02:20,100 --> 02:02:21,100
Quoi?

899
02:02:20,700 --> 02:02:21,900
Le groupe semble mixte.

900
02:02:21,900 --> 02:02:22,900
Que veux-tu dire?

901
02:02:22,800 --> 02:02:25,000
Je veux dire, les autres joueurs sont beaucoup plus sombres que Sidney.

902
02:02:25,000 --> 02:02:26,000
Donc?

903
02:02:25,800 --> 02:02:27,200
Alors, tu penses que tu vas obtenir ça ?

904
02:02:27,200 --> 02:02:29,000
Nous n'aborderons pas le court métrage avant.

905
02:02:29,000 --> 02:02:31,000
Dans ton large, à côté d’eux, Sidney paraît blanc.

906
02:02:31,500 --> 02:02:32,500
Mais il est noir.

907
02:02:32,100 --> 02:02:33,400
Ils ne penseront pas cela dans le Sud.

908
02:02:33,400 --> 02:02:34,800
Pour eux, cela ressemblera à un groupe mixte.

909
02:02:34,800 --> 02:02:37,200
Cela signifie que nous ne pourrons pas réserver le film là-bas. C'est beaucoup d'argent maintenant.

910
02:02:37,200 --> 02:02:38,200
Il va y avoir une perte de revenus.

911
02:02:38,200 --> 02:02:39,200
Ce n'est pas possible.

912
02:02:38,800 --> 02:02:40,500
Nellie a besoin de ce film pour fonctionner.

913
02:02:40,500 --> 02:02:42,500
Oubliez le travail, ça ne vaut même pas la peine de le finir à ce rythme-là.

914
02:02:42,500 --> 02:02:44,000
Wallach va simplement débrancher la prise.

915
02:02:52,700 --> 02:02:53,900
Qu'a-t-il suggéré ?

916
02:02:53,900 --> 02:02:54,900
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?

917
02:02:55,700 --> 02:02:57,300
D'accord, je rappellerai à 16h00. Merci.

918
02:03:00,000 --> 02:03:01,000
Sydney ?

919
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Ouais.

920
02:03:06,500 --> 02:03:07,500
Quoi?

921
02:03:07,500 --> 02:03:08,500
C'est pour l'éclairage.

922
02:03:08,300 --> 02:03:10,200
Euh, juste pour correspondre aux autres joueurs.

923
02:03:18,500 --> 02:03:19,500
Pour l'éclairage.

924
02:03:21,500 --> 02:03:22,500
Voir?

925
02:03:25,000 --> 02:03:26,000
Je sais.

926
02:03:26,400 --> 02:03:27,400
Mais regardez autour de vous.

927
02:03:28,300 --> 02:03:29,500
Vos camarades joueurs.

928
02:03:29,500 --> 02:03:32,700
Si nous n'obtenons pas la photo, le studio arrêtera l'image.

929
02:03:34,000 --> 02:03:35,400
Et ils ne seront pas payés.

930
02:03:36,800 --> 02:03:38,100
Tu es acteur maintenant, Sidney.

931
02:03:39,800 --> 02:03:41,700
Les acteurs changent d'apparence pour les rôles.

932
02:03:42,300 --> 02:03:43,300
C'est normal.

933
02:03:59,500 --> 02:04:00,900
Il va s'en prendre à toi, Sidney.

934
02:04:01,600 --> 02:04:06,200
Vous risquez la capacité de tous ces gars à nourrir leur famille avec du maquillage.

935
02:04:20,500 --> 02:04:21,500
Merci.

936
02:04:30,500 --> 02:04:31,500
Tout va bien ?

937
02:05:02,500 --> 02:05:04,900
Tu es parti pour la journée, hein ?

938
02:05:06,100 --> 02:05:07,400
Voici ce que je vais faire.

939
02:05:07,400 --> 02:05:09,200
Je vais y aller et voir par moi-même.

940
02:05:10,200 --> 02:05:12,000
Non, c'est exactement ce que je vais faire.

941
02:05:12,000 --> 02:05:13,000
Merci.

942
02:05:17,500 --> 02:05:20,100
Je suis désolé, je ne peux pas t'avoir ici maintenant.

943
02:05:20,100 --> 02:05:23,300
Vous n'êtes pas pour la journée, mais je peux prendre un message pour vous si ça vous va.

944
02:06:43,500 --> 02:06:44,500
Couper!

945
02:06:44,800 --> 02:06:46,500
C'est tout pour Sidney.

946
02:06:51,700 --> 02:06:54,200
Euh, M. Torres, nous ne trouvons pas Miss LaRoy.

947
02:06:55,100 --> 02:06:56,100
Quoi?

948
02:06:56,500 --> 02:06:57,500
Elle est partie.

949
02:07:13,900 --> 02:07:15,000
Vous en aurez besoin pour revenir.

950
02:07:15,000 --> 02:07:16,100
C'est bon, je ne reviendrai pas.

951
02:07:17,500 --> 02:07:18,500
Madame.

952
02:07:18,900 --> 02:07:19,900
Discutons.

953
02:07:19,800 --> 02:07:20,800
À une date limite, chérie.

954
02:07:21,500 --> 02:07:24,900
Vous savez, quand j'ai emménagé à Los Angeles, vous savez ce que lisent les panneaux sur toutes les portes ?

955
02:07:25,900 --> 02:07:27,400
Aucun acteur ni chien n'est autorisé.

956
02:07:28,100 --> 02:07:29,200
Ouais, j'ai changé ça.

957
02:07:30,500 --> 02:07:32,800
J'ai aidé à construire cet endroit que tu appelles chez toi.

958
02:07:33,700 --> 02:07:35,900
Je ne me suis jamais fait d'illusions sur nous.

959
02:07:35,900 --> 02:07:37,200
Je n'ai jamais prétendu que nous étions amis.

960
02:07:38,000 --> 02:07:39,000
Nous sommes sympathiques.

961
02:07:40,100 --> 02:07:42,000
Je gratte le tien, tu grattes le mien.

962
02:07:43,100 --> 02:07:44,100
C'est comme ça que ça marche.

963
02:07:45,900 --> 02:07:48,000
Ça, c'est autre chose.

964
02:07:54,800 --> 02:07:55,800
Que veux-tu, Jack ?

965
02:07:56,200 --> 02:07:58,200
Je veux savoir pourquoi tu l'as écrit.

966
02:07:58,200 --> 02:07:59,500
Vous voulez savoir pourquoi ils ont ri.

967
02:08:03,400 --> 02:08:04,400
Tu veux que je te le dise ?

968
02:08:08,400 --> 02:08:09,700
Pourquoi ils ont ri.

969
02:08:13,100 --> 02:08:14,500
Elinor, tu sais pourquoi.

970
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Il n’y a pas de pourquoi.

971
02:08:18,500 --> 02:08:19,500
Ce n'était pas ta voix.

972
02:08:20,000 --> 02:08:21,200
Ce n'était pas un complot.

973
02:08:22,300 --> 02:08:23,900
Ce n’est certainement pas quelque chose que j’ai écrit.

974
02:08:26,100 --> 02:08:28,100
Vous n’auriez rien pu faire différemment.

975
02:08:29,200 --> 02:08:30,900
Vous ne pouvez rien faire.

976
02:08:30,900 --> 02:08:32,100
Votre temps est écoulé.

977
02:08:32,100 --> 02:08:33,900
Il n’y a pas de pourquoi, arrêtez de vous poser des questions.

978
02:08:40,300 --> 02:08:41,600
Je suis en période de sécheresse.

979
02:08:41,600 --> 02:08:42,600
Non.

980
02:08:43,000 --> 02:08:44,000
C'est fini.

981
02:08:44,600 --> 02:08:46,000
C'est fini depuis un moment. Je suis désolé.

982
02:08:49,000 --> 02:08:50,900
Elinor, tu as colporté des ragots.

983
02:08:53,500 --> 02:08:57,100
Vous ne gagnez rien, vous ne savez pas ce que c'est que de vous lancer.

984
02:08:58,000 --> 02:08:59,300
Tu n'es qu'un cafard.

985
02:09:00,700 --> 02:09:02,500
J'ai déjà été exclu. Ce n'est pas nouveau.

986
02:09:02,500 --> 02:09:08,100
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi, lorsqu'il y a un incendie dans une maison, les gens meurent et les cafards survivent tous ?

987
02:09:08,800 --> 02:09:10,050
Jésus-Christ.

988
02:09:10,050 --> 02:09:12,600
Ce qui s'est passé, c'est que tu pensais que la maison avait besoin de toi.

989
02:09:14,200 --> 02:09:15,200
Mais ce n’est pas le cas.

990
02:09:16,500 --> 02:09:18,400
Il n'a pas plus besoin de vous que des cafards.

991
02:09:19,700 --> 02:09:24,700
Et les cafards, sachant cela, retournent dans le noir, se couchent et s'en sortent.

992
02:09:27,700 --> 02:09:31,100
Vous voyez, mais vous, vous étiez sous le feu des projecteurs.

993
02:09:33,800 --> 02:09:38,100
Ce sont ceux d’entre nous qui se trouvent dans le noir, ceux qui se contentent de regarder, qui survivent.

994
02:09:43,800 --> 02:09:44,800
Un incendie dans une maison.

995
02:09:46,000 --> 02:09:47,800
Il y en aura des centaines d'autres comme ça aussi.

996
02:09:49,100 --> 02:09:52,500
Un tremblement de terre qui rayerait cette ville de la carte et ne ferait aucune différence.

997
02:09:55,200 --> 02:09:56,900
C'est l'idée qui colle.

998
02:10:00,400 --> 02:10:02,500
Il y aura une centaine de Jack Conrad supplémentaires.

999
02:10:04,100 --> 02:10:05,100
Encore cent fois.

1000
02:10:05,800 --> 02:10:10,000
Des centaines d'autres conversations comme celle-ci, encore et encore jusqu'à ce que Dieu sache quand.

1001
02:10:30,500 --> 02:10:33,700
300 ans, quand toi et moi sommes partis depuis longtemps.

1002
02:10:38,000 --> 02:10:42,100
Chaque fois que quelqu'un enfile un de vos cadres à travers un pignon,

1003
02:10:43,700 --> 02:10:45,000
Vous serez à nouveau en vie.

1004
02:10:46,100 --> 02:10:47,200
Vous voyez ce que cela signifie ?

1005
02:10:49,100 --> 02:10:52,900
Un jour, chaque personne figurant sur chaque film tourné cette année sera morte.

1006
02:10:53,900 --> 02:10:56,600
Et un jour, tous ces films seront retirés des coffres.

1007
02:10:58,000 --> 02:11:00,200
Et tous leurs fantômes dîneront ensemble.

1008
02:11:00,900 --> 02:11:03,300
Aventurez-vous ensemble, allez dans la jungle pour faire la guerre ensemble.

1009
02:11:05,000 --> 02:11:07,800
Un enfant né à 50 ans

1010
02:11:08,700 --> 02:11:14,700
tombera sur votre image vacillante sur un écran et aura l'impression qu'il vous connaît, comme un ami.

1011
02:11:15,800 --> 02:11:18,400
Même si vous avez rendu votre dernier souffle avant qu'il ne respire le premier.

1012
02:11:21,200 --> 02:11:22,400
Vous avez reçu un cadeau.

1013
02:11:23,100 --> 02:11:24,100
Soyez reconnaissant.

1014
02:11:25,900 --> 02:11:27,700
Votre temps aujourd'hui est écoulé, mais

1015
02:11:28,900 --> 02:11:32,200
vous passerez l'éternité avec des anges et des fantômes.

1016
02:11:50,900 --> 02:11:51,900
Merci pour le

1017
02:12:25,900 --> 02:12:27,300
Manny, j'ai besoin de ton aide.

1018
02:12:27,300 --> 02:12:29,800
Je veux dire tellement de problèmes et j'ai vraiment besoin de votre aide.

1019
02:12:30,300 --> 02:12:31,900
Calme-toi et dis-moi ce qui s'est passé.

1020
02:12:33,000 --> 02:12:38,700
J'ai merdé, Manny, et je sais que tu as essayé de m'aider et j'ai juste continué à merder.

1021
02:12:38,700 --> 02:12:40,100
Maintenant, j'ai vraiment besoin de votre aide.

1022
02:12:40,100 --> 02:12:41,100
Et je déteste demander.

1023
02:12:40,900 --> 02:12:42,400
Calme-toi. Non, je t'entends, calme-toi.

1024
02:12:42,400 --> 02:12:46,000
Ouais, j'étais à Calneva et je jouais aux cartes et il y avait

1025
02:12:46,900 --> 02:12:49,200
ce type McKay dirige l'endroit et il dit

1026
02:12:49,200 --> 02:12:50,600
tu ne plaisantes pas avec ça.

1027
02:12:50,600 --> 02:12:51,600
Combien?

1028
02:12:51,300 --> 02:12:52,300
Il est

1029
02:12:56,400 --> 02:12:57,400
Fuiste apostar, ¿non?

1030
02:12:57,200 --> 02:12:58,200
C'est beaucoup. C'est beaucoup.

1031
02:12:58,200 --> 02:12:59,200
Combien devez-vous ?

1032
02:13:03,000 --> 02:13:04,100
85 milles.

1033
02:13:05,200 --> 02:13:06,200
Ils m'ont emmené.

1034
02:13:06,200 --> 02:13:07,200
Comment?

1035
02:13:07,200 --> 02:13:12,200
Ils m'ont renvoyé dans une pièce, Manny, et ils ont dit que si je n'avais pas l'argent d'ici la fin de la semaine,

1036
02:13:12,200 --> 02:13:14,200
ils vont me verser de l'acide sur la chatte.

1037
02:13:14,700 --> 02:13:15,700
Ils ont besoin de payer.

1038
02:13:15,700 --> 02:13:16,800
Et ils ne plaisantent pas.

1039
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
Oui, ils vont te tuer. Ces gens sont des tueurs.

1040
02:13:19,000 --> 02:13:20,000
Payez-les, d'accord ?

1041
02:13:20,200 --> 02:13:21,200
Je ne peux pas.

1042
02:13:20,800 --> 02:13:22,800
Tu ne baises pas avec ce genre de personnes, Nellie LaRoy. Vous les payez simplement.

1043
02:13:25,100 --> 02:13:26,200
Je ne peux pas les payer.

1044
02:13:26,200 --> 02:13:27,200
Que veux-tu dire?

1045
02:13:27,400 --> 02:13:30,400
Je n'ai pas l'argent pour les payer.

1046
02:13:30,400 --> 02:13:33,000
Vous avez l'argent, Nellie LaRoy. Bien sûr, vous avez l'argent.

1047
02:13:33,000 --> 02:13:34,000
Non, je ne le fais pas.

1048
02:13:34,000 --> 02:13:39,200
Je c'est c'est c'est parti. C'est c'est

1049
02:13:39,800 --> 02:13:44,200
le restaurant de mon père et nous ne sommes pas propriétaires de la maison.

1050
02:13:44,200 --> 02:13:47,900
C'est que je n'ai pas ça. Je n'ai pas cet argent.

1051
02:13:53,100 --> 02:13:54,200
Tu es une merde ou quoi ?

1052
02:13:54,900 --> 02:13:58,000
Tu viens chez moi, tu fais de ma putain de merde.

1053
02:13:58,000 --> 02:13:59,800
D'abord, tu me fous en l'air au putain de boulot.

1054
02:14:00,300 --> 02:14:02,900
Et maintenant quoi ? Tu viens me demander de l'aide, hein ? Hé?

1055
02:14:05,700 --> 02:14:07,500
Tu as fait de ma vie une merde, tu me comprends ?

1056
02:14:08,000 --> 02:14:10,400
Tu n'as pas le droit de venir me demander de l'aide.

1057
02:14:11,200 --> 02:14:13,500
Tu as été gentil avec moi, Manny.

1058
02:14:16,200 --> 02:14:17,500
Tais-toi, ne pleure pas.

1059
02:14:18,000 --> 02:14:19,500
Tu as foutu ma vie en l'air !

1060
02:14:20,200 --> 02:14:22,000
Je n'ai nulle part où aller.

1061
02:14:23,200 --> 02:14:24,700
Tu es mon seul ami.

1062
02:14:25,400 --> 02:14:27,700
Même si tu as été méchant avec moi, Manny.

1063
02:14:28,200 --> 02:14:32,400
Tu es le seul à avoir été gentil avec moi. Tu es le seul à s'en soucier.

1064
02:14:32,400 --> 02:14:33,400
¡Non, je mets des toques!

1065
02:14:33,900 --> 02:14:35,100
Je t'ai toujours aidé.

1066
02:14:35,100 --> 02:14:36,700
Et tout ce que tu as fait, c'est me briser le cœur.

1067
02:14:37,700 --> 02:14:38,700
S'il te plaît.

1068
02:14:41,400 --> 02:14:42,700
Ils vont me tuer.

1069
02:14:56,400 --> 02:14:57,500
J'ai essayé.

1070
02:14:59,100 --> 02:15:01,600
Manny, j'ai fait tout ce que tu as dit.

1071
02:15:02,700 --> 02:15:03,700
J'ai essayé.

1072
02:15:12,200 --> 02:15:13,200
Ne rentre pas chez toi.

1073
02:15:15,200 --> 02:15:16,800
Restez ici quelques jours.

1074
02:15:19,300 --> 02:15:20,300
Je vais le réparer.

1075
02:15:25,500 --> 02:15:27,000
Merci.

1076
02:15:31,500 --> 02:15:32,800
Orville Pickwick.

1077
02:15:34,500 --> 02:15:40,500
"Ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar."

1078
02:15:43,400 --> 02:15:49,400
"Ti biancarosa, o monna tiranna, quando t'affacci fai la bucarina."

1079
02:15:51,400 --> 02:15:57,400
"Ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar."

1080
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
Jack.

1081
02:16:10,500 --> 02:16:11,500
Ir.

1082
02:16:11,500 --> 02:16:13,500
Jack?

1083
02:16:13,500 --> 02:16:18,500
Je t'essaye depuis un moment. J'ai reçu une excellente nouvelle. J'ai un travail pour toi.

1084
02:16:18,500 --> 02:16:21,000
C'est prestigieux.

1085
02:16:21,500 --> 02:16:24,500
Lead est tombé malade. Prise de vue minute. Démarrage rapide, emballage rapide.

1086
02:16:24,500 --> 02:16:28,000
Tu es là, Jack ?

1087
02:16:28,000 --> 02:16:29,000
Ouais.

1088
02:16:29,000 --> 02:16:30,000
Vous entendez ce que j'ai dit ?

1089
02:16:30,000 --> 02:16:31,500
Ouais, j'ai entendu.

1090
02:16:31,500 --> 02:16:33,000
D'accord. Alors,

1091
02:16:33,000 --> 02:16:35,000
qu'en penses-tu ?

1092
02:16:37,500 --> 02:16:39,500
Ouais. J'ai juste une question.

1093
02:16:39,500 --> 02:16:42,500
C'est une merde, n'est-ce pas ?

1094
02:16:42,500 --> 02:16:44,000
Quoi?

1095
02:16:44,000 --> 02:16:47,000
Et je te sauverais, n'est-ce pas ?

1096
02:16:47,000 --> 02:16:48,500
Non, non.

1097
02:16:48,500 --> 02:16:49,500
Bien sûr que non.

1098
02:16:49,500 --> 02:16:53,000
Irv, appelons ça pour ce que c'est. C'est tout ce que je demande.

1099
02:16:53,000 --> 02:16:56,000
Je ferai ton film. Je vais te tirer d'affaire.

1100
02:16:56,000 --> 02:16:59,500
Tout ce que je veux en retour, c'est un peu d'honnêteté.

1101
02:16:59,500 --> 02:17:05,000
Tu peux faire ça, Irv ? Pouvez-vous être honnête avec moi pendant environ 10 secondes ?

1102
02:17:09,500 --> 02:17:11,000
Je vais te sauver, n'est-ce pas ?

1103
02:17:14,000 --> 02:17:15,000
Ouais, tu me sauverais.

1104
02:17:15,000 --> 02:17:17,000
C'est une merde, n'est-ce pas ?

1105
02:17:20,500 --> 02:17:22,000
Ouais, c'est une merde.

1106
02:17:27,500 --> 02:17:29,500
D'accord, Irv. Je te verrai sur le plateau.

1107
02:17:31,500 --> 02:17:35,000
M. Conrad!

1108
02:17:40,000 --> 02:17:43,000
Harold, qu'est-ce que tu fais ?

1109
02:17:43,000 --> 02:17:46,000
Je vais bien, Jack. Et toi?

1110
02:17:46,000 --> 02:17:48,000
Je vais bien.

1111
02:17:48,000 --> 02:17:52,500
Combien de films avons-nous fait ensemble maintenant ?

1112
02:17:52,500 --> 02:17:54,500
Cela fait 82.

1113
02:17:54,500 --> 02:17:56,000
Hein.

1114
02:17:56,000 --> 02:17:57,500
82.

1115
02:17:57,500 --> 02:17:59,000
C'est vrai.

1116
02:17:59,000 --> 02:18:02,000
Elle est belle, n'est-ce pas ?

1117
02:18:02,000 --> 02:18:05,000
Grand océan.

1118
02:18:05,000 --> 02:18:08,000
Vous vous souvenez de votre première fois en mer ?

1119
02:18:10,000 --> 02:18:12,000
Gamin, je ne l'oublierai jamais.

1120
02:18:14,000 --> 02:18:15,000
Couper!

1121
02:18:14,500 --> 02:18:15,500
Fantastique!

1122
02:18:15,500 --> 02:18:17,500
Pas de sécheresse oculaire dans la maison.

1123
02:18:17,500 --> 02:18:18,500
Super.

1124
02:18:18,500 --> 02:18:19,500
Cette prochaine prise.

1125
02:18:19,500 --> 02:18:20,500
Ouais.

1126
02:18:20,000 --> 02:18:24,000
Je veux voir davantage de cette roue en mouvement.

1127
02:18:24,000 --> 02:18:25,500
Vous savez, il faut vraiment y réfléchir.

1128
02:18:25,500 --> 02:18:26,500
Ouais.

1129
02:18:26,000 --> 02:18:27,500
Découvrez-le ici.

1130
02:18:27,500 --> 02:18:30,500
Trouvez-le sur cet horizon.

1131
02:18:30,500 --> 02:18:33,000
Un horizon sans fin.

1132
02:18:33,000 --> 02:18:38,000
Cela vous a amené jusqu’ici, jusqu’ici dans la vie.

1133
02:18:38,000 --> 02:18:39,000
Tu sais.

1134
02:18:39,000 --> 02:18:40,000
Jack?

1135
02:18:44,000 --> 02:18:45,000
Tu es prêt à y retourner ?

1136
02:18:45,000 --> 02:18:46,000
Bien sûr.

1137
02:18:53,500 --> 02:18:54,500
Nellie !

1138
02:18:54,500 --> 02:18:59,000
Manny, j'ai tout compris parce que je sais, je sais que tu essaies de faire avancer ma carrière.

1139
02:18:59,000 --> 02:19:01,000
Parce que j'ai eu une idée. J'étais assis ici et je pensais, tu sais quoi ?

1140
02:19:01,000 --> 02:19:03,000
Et si je peux danser, alors je parie que je peux chanter.

1141
02:19:03,000 --> 02:19:05,500
Parce que tu sais quoi ? Vous pouvez tout faire si vous y réfléchissez.

1142
02:19:05,500 --> 02:19:07,000
Nellie, tu dois arrêter ça, d'accord ?

1143
02:19:07,000 --> 02:19:08,000
Il faut vraiment arrêter.

1144
02:19:08,000 --> 02:19:09,000
Je vais trouver comment obtenir l'argent.

1145
02:19:09,000 --> 02:19:10,000
Exactement, c’est ainsi que nous récupérons l’argent.

1146
02:19:10,000 --> 02:19:13,000
Non, j'ai dit à Don Wallach qu'on n'allait pas finir le film, d'accord ?

1147
02:19:13,000 --> 02:19:18,000
Et d'abord, tout ça, toutes ces putains de minutes que tu fais chaque putain de jour, ça fait partie de ton processus.

1148
02:19:18,000 --> 02:19:20,500
Manny, ça ne ressemblera à rien de ce que personne n'a jamais vu.

1149
02:19:20,500 --> 02:19:22,000
Je vais le faire, Manny.

1150
02:19:22,000 --> 02:19:23,000
Bonjour?

1151
02:19:22,500 --> 02:19:26,000
Nellie, c'est fait. J'ai l'argent et je connais un gars qui organisera la rencontre.

1152
02:19:26,000 --> 02:19:27,000
Vous l'avez compris ?

1153
02:19:26,500 --> 02:19:28,000
D'accord, mais tu vas être là, non ?

1154
02:19:28,000 --> 02:19:30,000
Ne vous inquiétez pas, je serai là tout le temps.

1155
02:19:30,000 --> 02:19:31,000
A vendredi.

1156
02:19:34,000 --> 02:19:35,000
Nellie, nous l'avons fait.

1157
02:19:35,000 --> 02:19:36,000
D'accord?

1158
02:19:35,500 --> 02:19:37,000
J'emmerde Don Wallach !

1159
02:19:37,000 --> 02:19:39,000
J'emmerde toute cette merde, d'accord ?

1160
02:19:39,000 --> 02:19:42,500
Putain !

1161
02:19:47,000 --> 02:19:48,000
Comment as-tu eu l'argent si vite ?

1162
02:19:48,000 --> 02:19:50,000
J'ai mes moyens, ne t'inquiète pas.

1163
02:19:50,000 --> 02:19:52,000
Et ça tient la guérison ?

1164
02:19:52,000 --> 02:19:53,000
Oui.

1165
02:19:55,000 --> 02:19:56,000
Comment tu connais ce type ?

1166
02:19:55,500 --> 02:20:01,500
Je lui ai vendu des clés il y a quelque temps. Il travaille pour McKay, alors on lui donne le sac, il appelle McKay et la menace contre Nellie est levée.

1167
02:20:05,000 --> 02:20:06,500
Je ne fais pas seulement ce genre de personnes.

1168
02:20:06,500 --> 02:20:08,500
Ils ne sont pas pires que les gens du cinéma.

1169
02:20:10,500 --> 02:20:11,500
Ça va ?

1170
02:20:11,500 --> 02:20:13,000
Ouais, ouais.

1171
02:20:13,000 --> 02:20:14,000
Allons-y.

1172
02:20:15,460 --> 02:20:18,160
Rappelez-vous, un monologue dans la photo suivante.

1173
02:20:25,800 --> 02:20:26,800
Wilson.

1174
02:20:26,460 --> 02:20:27,500
Cela fait un moment.

1175
02:20:27,500 --> 02:20:29,400
Content de vous voir. Rencontrez Manny.

1176
02:20:35,500 --> 02:20:36,500
Ravi de vous rencontrer, Manny.

1177
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

1178
02:20:39,200 --> 02:20:41,000
Je crois que cela vous appartient.

1179
02:20:49,400 --> 02:20:50,400
Vous êtes producteur ?

1180
02:20:50,800 --> 02:20:53,100
Je suis directeur de studio.

1181
02:20:53,600 --> 02:20:55,400
Jim a entendu dire que tu étais un gros producteur.

1182
02:20:56,200 --> 02:20:57,200
Il est ici maintenant.

1183
02:20:57,200 --> 02:20:59,000
Il adorerait vous offrir un verre.

1184
02:21:01,000 --> 02:21:02,300
C'est très gentil de sa part, monsieur.

1185
02:21:02,300 --> 02:21:03,300
C'est super.

1186
02:21:03,000 --> 02:21:04,000
Ouais.

1187
02:21:04,700 --> 02:21:05,700
Super.

1188
02:21:05,300 --> 02:21:06,300
Suis-moi.

1189
02:21:09,700 --> 02:21:11,500
Comme c'est très poli. Un verre.

1190
02:21:32,000 --> 02:21:33,000
Jim.

1191
02:21:33,700 --> 02:21:36,000
Voici Manny et le comte.

1192
02:21:37,700 --> 02:21:39,900
Comment allez-vous, les garçons ?

1193
02:21:40,800 --> 02:21:42,100
Je m'appelle James McKay.

1194
02:21:43,100 --> 02:21:44,100
Comment allez-vous, monsieur?

1195
02:21:44,000 --> 02:21:45,000
Bonjour.

1196
02:21:45,700 --> 02:21:46,700
Asseyez-vous.

1197
02:21:47,700 --> 02:21:48,700
Merci.

1198
02:21:52,500 --> 02:21:53,500
Salut.

1199
02:21:53,400 --> 02:21:57,000
Tu veux un verre ? C'est du cognac mélangé à de l'éther.

1200
02:21:57,000 --> 02:21:58,000
Oui.

1201
02:21:58,000 --> 02:21:59,800
Wilson, tu peux nous apporter à boire, s'il te plaît ?

1202
02:22:02,600 --> 02:22:07,100
Monsieur, je veux juste vous dire à quel point je suis désolé que les choses soient devenues incontrôlables.

1203
02:22:07,100 --> 02:22:08,200
C’est absurde, vous avez réussi.

1204
02:22:09,200 --> 02:22:10,200
C'est ce qui compte.

1205
02:22:12,900 --> 02:22:15,500
Alors, vous êtes amis avec Nellie LaRoy ?

1206
02:22:16,500 --> 02:22:17,500
Ouais.

1207
02:22:19,500 --> 02:22:21,500
Dommage qu'il soit arrivé à sa carrière, hein ?

1208
02:22:22,200 --> 02:22:23,200
C'est vraiment dommage.

1209
02:22:23,100 --> 02:22:24,100
Ouais.

1210
02:22:23,500 --> 02:22:24,500
Triste.

1211
02:22:24,300 --> 02:22:25,800
Son nouveau film fonctionnera.

1212
02:22:26,700 --> 02:22:28,500
Vous êtes donc le producteur du film.

1213
02:22:29,700 --> 02:22:30,800
Directeur de studio.

1214
02:22:31,300 --> 02:22:33,000
J'ai moi-même eu quelques idées de films.

1215
02:22:34,000 --> 02:22:35,000
Voulez-vous les entendre?

1216
02:22:36,700 --> 02:22:37,700
Oui.

1217
02:22:39,100 --> 02:22:40,100
S'il te plaît.

1218
02:22:43,400 --> 02:22:44,400
D'accord.

1219
02:22:48,100 --> 02:22:49,100
D'accord.

1220
02:22:49,800 --> 02:22:50,800
Alors,

1221
02:22:51,500 --> 02:22:55,400
il y a un enfant de 10 ans et c'est un prodige dans toutes ces choses d'adultes.

1222
02:22:55,400 --> 02:22:57,800
Il est super intelligent avec les mots.

1223
02:22:57,800 --> 02:23:02,400
Il peut jouer du piano et réciter Lincoln et tout ça.

1224
02:23:04,200 --> 02:23:05,200
Voici la tournure.

1225
02:23:06,900 --> 02:23:09,500
Il s'avère que c'est un nain de 50 ans.

1226
02:23:10,600 --> 02:23:13,700
On dirait seulement qu'il est un enfant, la blague est sur nous.

1227
02:23:16,800 --> 02:23:17,800
C'est vraiment bien.

1228
02:23:19,400 --> 02:23:20,400
C'est très bien.

1229
02:23:20,000 --> 02:23:21,000
C'est génial.

1230
02:23:20,500 --> 02:23:21,500
Ouais.

1231
02:23:20,900 --> 02:23:21,900
Très bien.

1232
02:23:21,700 --> 02:23:23,000
Je suis désolé.

1233
02:23:23,900 --> 02:23:26,100
Je vais vérifier les boissons. Je ne sais pas où est allé Wilson.

1234
02:23:34,400 --> 02:23:36,300
Un verre et on part, non ?

1235
02:23:36,300 --> 02:23:37,300
Après cela, nous partons.

1236
02:23:36,700 --> 02:23:37,700
Calme-toi.

1237
02:23:37,700 --> 02:23:38,700
Je suis calme, cabrón.

1238
02:23:38,600 --> 02:23:39,700
Non, ce n'est pas le cas.

1239
02:23:39,700 --> 02:23:40,700
Vous êtes très nerveux.

1240
02:23:40,700 --> 02:23:42,500
Je ne suis pas là pour boire un verre, je m'amuse, d'accord ?

1241
02:23:43,300 --> 02:23:44,300
Vous êtes redevable.

1242
02:23:44,300 --> 02:23:45,300
Vous n'êtes pas ma dette.

1243
02:23:45,800 --> 02:23:46,800
À qui appartient l’argent ?

1244
02:23:46,500 --> 02:23:48,400
Le gars à côté au kilo, c'est pas grave.

1245
02:23:49,500 --> 02:23:50,500
Quel type ?

1246
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
Tu ne m'as jamais dit comment tu l'avais eu.

1247
02:23:51,600 --> 02:23:52,600
Tony.

1248
02:23:52,900 --> 02:23:53,900
Le gars des accessoires.

1249
02:23:54,300 --> 02:23:55,300
Je pensais vous l'avoir dit.

1250
02:23:54,900 --> 02:23:55,900
C'est l'argent de l'accessoiriste.

1251
02:23:56,500 --> 02:23:57,900
Non, c'est l'argent qu'il gagne.

1252
02:23:59,700 --> 02:24:01,700
Qu'entendez-vous par « ses revenus » ?

1253
02:24:02,700 --> 02:24:03,700
Non, c'est le sien

1254
02:24:04,700 --> 02:24:06,500
C'est tiré de la photo du braquage de votre banque.

1255
02:24:06,500 --> 02:24:07,500
C'est l'argent du cinéma.

1256
02:24:08,100 --> 02:24:09,100
C'est de l'argent accessoire.

1257
02:24:14,700 --> 02:24:15,900
L'argent à l'arrière.

1258
02:24:16,700 --> 02:24:17,700
C'est de l'argent accessoire.

1259
02:24:18,600 --> 02:24:20,900
Où allais-je trouver 85 000 $ en deux jours ?

1260
02:24:21,700 --> 02:24:24,000
Cabrón, tu viens maintenant, pendejo, cabrón !

1261
02:24:24,700 --> 02:24:28,500
Euh, est-ce que j'ai, euh, interrompu quelque chose ?

1262
02:24:30,500 --> 02:24:31,500
Merci.

1263
02:24:35,900 --> 02:24:37,000
J'ai plus d'idées.

1264
02:24:38,100 --> 02:24:39,700
Avez-vous déjà entendu parler de Wyatt Earp ?

1265
02:24:40,200 --> 02:24:42,000
Il est décédé il y a quelques années.

1266
02:24:42,000 --> 02:24:43,000
Je l'ai rencontré une fois.

1267
02:24:43,000 --> 02:24:48,500
Fait peu connu, le plus grand héros du Far West ne savait pas compter.

1268
02:24:49,300 --> 02:24:55,000
Non, donc je pensais que tu ferais un film sur lui et que tu en ferais un véritable attardé.

1269
02:24:59,800 --> 02:25:00,800
Ça va ?

1270
02:25:01,900 --> 02:25:02,900
Quoi?

1271
02:25:02,400 --> 02:25:03,500
Vous transpirez.

1272
02:25:07,900 --> 02:25:08,900
C'est probablement l'éther, n'est-ce pas ?

1273
02:25:08,100 --> 02:25:09,500
C'est probablement la chaleur, il y en a.

1274
02:25:11,900 --> 02:25:13,800
Eh bien, je pensais que tu étais simplement enthousiasmé par l'idée.

1275
02:25:16,900 --> 02:25:19,500
Non.

1276
02:25:22,500 --> 02:25:23,800
Ma prochaine idée est la meilleure.

1277
02:25:24,300 --> 02:25:25,900
Le guerrier le plus intrépide du monde.

1278
02:25:26,800 --> 02:25:30,200
Je connais juste le gars pour le jouer, il suffit de construire le film autour de lui.

1279
02:25:30,200 --> 02:25:31,500
Il est sensationnel.

1280
02:25:32,200 --> 02:25:33,200
Il est?

1281
02:25:36,000 --> 02:25:37,000
Aimeriez-vous le rencontrer ?

1282
02:25:40,000 --> 02:25:42,000
Bien sûr, et je peux nous avoir tous les deux.

1283
02:25:42,000 --> 02:25:43,900
Non, non, non, non, je vais le voir maintenant.

1284
02:25:43,900 --> 02:25:44,900
Il est au blockhaus.

1285
02:25:47,000 --> 02:25:48,000
Où est-ce ?

1286
02:25:48,100 --> 02:25:49,100
C'est juste de l'autre côté de la colline.

1287
02:25:50,400 --> 02:25:53,000
A quelques minutes en voiture, Wilson et moi pouvons vous y emmener et revenir.

1288
02:25:53,700 --> 02:25:54,900
C'est la meilleure fête de la ville.

1289
02:26:00,100 --> 02:26:02,100
Il est euh, il est assez tard.

1290
02:26:02,100 --> 02:26:03,100
Oh non, non, ça vaut le coup.

1291
02:26:03,900 --> 02:26:04,900
Je vous promets.

1292
02:26:06,100 --> 02:26:08,900
Je veux dire, j'apprécie, mais nous devons vraiment y aller.

1293
02:26:08,900 --> 02:26:09,900
Fais-moi confiance.

1294
02:26:10,200 --> 02:26:11,300
Vous ne l'oublierez jamais.

1295
02:26:37,200 --> 02:26:38,200
Qu'est-ce que c'est ça?

1296
02:26:38,300 --> 02:26:39,900
C'est la dernière vraie fête de Los Angeles.

1297
02:26:41,100 --> 02:26:42,800
Wilson, apporte cet argent.

1298
02:26:44,200 --> 02:26:49,000
Cette ville a été tellement réprimée que c'est le seul endroit où l'on peut s'amuser de nos jours.

1299
02:26:52,200 --> 02:26:56,100
Bienvenue dans le connard de Los Angeles.

1300
02:27:34,200 --> 02:27:35,200
Il est deux étages plus bas.

1301
02:27:36,300 --> 02:27:37,300
Suis-moi.

1302
02:27:53,800 --> 02:27:55,500
Cette ville savait passer un bon moment.

1303
02:27:56,800 --> 02:27:57,800
C'est tellement pénible maintenant.

1304
02:27:58,400 --> 02:27:59,800
Mais ici, ils savent toujours faire la fête.

1305
02:28:01,100 --> 02:28:02,100
"Comme j'aime caresser"

1306
02:28:02,900 --> 02:28:08,900
"Et chaque soir, nous avons un animal de compagnie, je le pique dès que j'en ai l'occasion, c'est ma copine, tu vois."

1307
02:28:09,900 --> 02:28:15,900
"Dites à l'endroit que je ne caresse jamais, et je n'ai jamais pensé à ça, mais ça ne me dérange pas parce que j'aime ma copine, tu vois."

1308
02:28:18,400 --> 02:28:20,100
C’est le genre de chose dont votre industrie a besoin.

1309
02:28:22,500 --> 02:28:24,000
Hollywood est devenu tellement obsolète.

1310
02:28:24,700 --> 02:28:25,700
Vous n'êtes pas d'accord ?

1311
02:28:25,800 --> 02:28:28,700
« Tamponne-a-dab-a-dab-a-dab-a-dab, dit le chimpanzé au moine.

1312
02:28:29,800 --> 02:28:30,900
"Tamponnez-un-tamponnez-un-tamponnez."

1313
02:28:30,900 --> 02:28:31,900
Pas cet étage non plus.

1314
02:28:32,900 --> 02:28:33,900
"Au chimpanzé."

1315
02:28:34,200 --> 02:28:35,200
Wilson, n'est-il pas jeune ?

1316
02:28:36,000 --> 02:28:37,000
Je pensais qu'il l'était.

1317
02:28:38,100 --> 02:28:39,300
"Il est très heureux et gay."

1318
02:28:40,300 --> 02:28:41,300
Il est très en retard.

1319
02:28:41,200 --> 02:28:42,200
Non, non, non, non, non, non, non.

1320
02:28:42,100 --> 02:28:43,100
Je t'ai promis une visite.

1321
02:28:44,100 --> 02:28:45,100
Vous obtenez une vue.

1322
02:28:45,700 --> 02:28:46,800
Essayons un étage supplémentaire.

1323
02:28:46,800 --> 02:28:49,100
"Dab-a-dab-a-dab signifie moine que j'aime mais toi aussi."

1324
02:28:50,000 --> 02:28:54,100
"Tab-a-dab-a-dab dans le langage des singes signifie chimpanzé, je t'aime aussi."

1325
02:28:54,800 --> 02:28:58,900
"Puis le babouin rose, une nuit de juin, il les a épousés et."

1326
02:28:58,900 --> 02:29:00,200
Soyez indulgents avec moi, les gars.

1327
02:29:00,200 --> 02:29:03,300
Attends de voir ce type, je pense qu'on peut gagner des millions ensemble.

1328
02:29:19,100 --> 02:29:20,500
Oh merde!

1329
02:29:21,300 --> 02:29:22,500
C'était tellement bon.

1330
02:29:23,400 --> 02:29:24,400
Oh, oh.

1331
02:29:24,400 --> 02:29:25,500
Allez, les garçons.

1332
02:29:25,500 --> 02:29:26,500
C'est juste dessus

1333
02:34:45,500 --> 02:34:46,500
Ça va, chérie ?

1334
02:34:56,800 --> 02:34:59,200
C'est l'endroit le plus magique au monde, n'est-ce pas ?

1335
02:35:02,800 --> 02:35:03,800
C'était.

1336
02:39:30,500 --> 02:39:32,500
Je sais que ce sont des gants.

1337
02:39:33,490 --> 02:39:35,900
Savez-vous ce que nous devrions faire ? On devrait aller danser.

1338
02:39:35,900 --> 02:39:36,900
Manny, oh mon Dieu.

1339
02:39:38,100 --> 02:39:39,900
Pourquoi ne danses-tu pas ici ?

1340
02:39:39,900 --> 02:39:42,700
S'il te plaît, assieds-toi, mec, assieds-toi. Nous ne sommes pas dans une putain de chanson.

1341
02:39:42,700 --> 02:39:44,900
Manny, viens ici.

1342
02:39:44,900 --> 02:39:46,300
Allez, c'est amusant !

1343
02:39:46,900 --> 02:39:47,900
Non, ce n'est pas amusant.

1344
02:39:47,900 --> 02:39:48,900
Oui c'est le cas.

1345
02:39:48,900 --> 02:39:49,900
Ce n'est pas amusant.

1346
02:39:49,900 --> 02:39:50,900
Nous pouvons nous amuser.

1347
02:39:50,900 --> 02:39:51,900
Putain de mère.

1348
02:39:51,900 --> 02:39:52,900
Ça y est, ça y est, bon sang.

1349
02:39:52,900 --> 02:39:54,300
Non!

1350
02:39:59,700 --> 02:40:00,700
Nellie !

1351
02:40:01,700 --> 02:40:02,700
Nellie !

1352
02:40:04,900 --> 02:40:06,500
Manny, ils sont allés danser ici. Allez!

1353
02:40:08,700 --> 02:40:09,700
Tu es fou!

1354
02:40:10,700 --> 02:40:12,100
Nous allons le tuer, tu ne comprends pas ?

1355
02:40:12,700 --> 02:40:15,900
Nous pouvons être au Mexique dans trois heures, dans trois heures.

1356
02:40:15,900 --> 02:40:17,500
Nellie.

1357
02:40:19,700 --> 02:40:20,700
Manny!

1358
02:40:41,500 --> 02:40:43,500
Nellie, nous devons partir maintenant.

1359
02:40:44,500 --> 02:40:45,900
Nos vamos ya, carajo.

1360
02:40:45,900 --> 02:40:46,900
Non, Manny.

1361
02:40:46,900 --> 02:40:47,900
Non, non, non, non.

1362
02:40:47,900 --> 02:40:48,900
À vrai dire, Nellie.

1363
02:40:48,700 --> 02:40:50,700
Savez-vous ce qui va se passer s'ils nous trouvent ?

1364
02:40:50,700 --> 02:40:53,500
Pourquoi fais-tu ça, Carajo ?

1365
02:40:54,700 --> 02:40:55,700
Expliqué.

1366
02:40:56,700 --> 02:40:57,900
Sabes que nos van a matar, non ?

1367
02:41:00,700 --> 02:41:01,700
Despierta!

1368
02:41:02,700 --> 02:41:03,700
Manny.

1369
02:41:04,700 --> 02:41:05,900
Nous sommes à la maison.

1370
02:41:05,900 --> 02:41:06,900
Laisse-moi partir.

1371
02:41:06,900 --> 02:41:07,900
Je veux aider.

1372
02:41:07,900 --> 02:41:09,900
Nous pouvons aller au Mexique, Nellie.

1373
02:41:09,900 --> 02:41:10,900
Et nous pouvons être heureux.

1374
02:41:10,900 --> 02:41:12,900
Mais nous devons partir maintenant.

1375
02:41:12,900 --> 02:41:13,900
Manny.

1376
02:41:16,900 --> 02:41:18,100
C'est la fin du monde pour moi.

1377
02:41:18,100 --> 02:41:19,100
C'est tout pour moi.

1378
02:41:19,900 --> 02:41:20,900
Callate.

1379
02:41:21,900 --> 02:41:22,900
Ce n'est pas le cas.

1380
02:41:23,900 --> 02:41:24,900
Je suis en paix avec ça.

1381
02:41:26,700 --> 02:41:27,900
Qu'est-ce que nous sommes en train de dire ?

1382
02:41:27,900 --> 02:41:29,900
Je ne suis plus en colère, Manny.

1383
02:41:29,900 --> 02:41:30,900
Nellie.

1384
02:41:31,900 --> 02:41:32,900
Nellie, appelle.

1385
02:41:32,900 --> 02:41:34,700
Tu vas au Mexique sans moi.

1386
02:41:34,700 --> 02:41:37,900
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ? Je ne vais nulle part sans toi.

1387
02:41:38,700 --> 02:41:39,700
Pas d'intégralité ?

1388
02:41:40,900 --> 02:41:41,900
Entiende.

1389
02:41:42,700 --> 02:41:43,900
Nellie.

1390
02:41:43,900 --> 02:41:44,900
Je suis à toi.

1391
02:41:45,900 --> 02:41:46,900
À toi, Nellie.

1392
02:41:47,300 --> 02:41:50,900
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo et te amo desde siempre.

1393
02:41:53,700 --> 02:41:54,700
Ils vont me tuer.

1394
02:41:56,700 --> 02:41:58,500
Je ne pense pas que je sois bon pour toi.

1395
02:42:01,700 --> 02:42:03,100
Je ne pense pas que je sois très bien pour toi.

1396
02:42:03,700 --> 02:42:04,900
Nellie, je veux t'épouser.

1397
02:42:04,900 --> 02:42:06,900
Je veux te rendre si heureux chaque jour.

1398
02:42:07,700 --> 02:42:11,100
C'est mon seul travail à partir de maintenant, mais nous devons partir maintenant.

1399
02:42:20,700 --> 02:42:21,900
D'accord.

1400
02:42:21,900 --> 02:42:22,900
Je veux juste être avec toi.

1401
02:42:23,500 --> 02:42:24,500
D'accord.

1402
02:42:25,900 --> 02:42:26,900
D'accord, eh bien.

1403
02:42:27,900 --> 02:42:30,500
Okay, eh bien, nous irons au Mexique.

1404
02:42:31,500 --> 02:42:35,500
Nous irons, nous irons à la frontière, et nous irons à un endroit, et nous nous marierons.

1405
02:42:35,500 --> 02:42:39,100
Et nous aurons des enfants, et ce sera toi et moi, d'accord ?

1406
02:42:43,700 --> 02:42:44,700
D'accord.

1407
02:42:46,100 --> 02:42:47,900
"Et maintenant, la dernière chanson."

1408
02:42:49,100 --> 02:42:51,500
À toi, Nellie.

1409
02:43:00,100 --> 02:43:01,900
Hé, toi aussi, avec la caméra.

1410
02:43:01,900 --> 02:43:03,100
Savez-vous qui je suis ?

1411
02:43:03,100 --> 02:43:04,500
Je m'appelle Nellie LaRoy, salopes.

1412
02:43:05,500 --> 02:43:06,900
Putain de merde, c'est Nellie LaRoy.

1413
02:43:06,900 --> 02:43:08,900
C'est Nellie, putain de LaRoy.

1414
02:43:08,900 --> 02:43:11,500
Venez ici. Voici mon futur mari, Manny Torres.

1415
02:43:12,900 --> 02:43:13,900
Désolé.

1416
02:43:14,100 --> 02:43:15,500
Nous allons nous marier.

1417
02:43:16,700 --> 02:43:17,900
Nous allons nous marier.

1418
02:43:17,900 --> 02:43:19,500
Vas-tu vraiment être son mari ?

1419
02:43:22,900 --> 02:43:23,900
Ouais.

1420
02:43:23,900 --> 02:43:24,900
Félicitations.

1421
02:43:25,500 --> 02:43:27,100
Obtenez une photo, obtenez, obtenez, obtenez, obtenez.

1422
02:43:59,900 --> 02:44:00,900
Tu n'es pas mort.

1423
02:44:01,700 --> 02:44:02,900
Tu vas le chercher.

1424
02:44:02,900 --> 02:44:03,900
Bien.

1425
02:44:04,700 --> 02:44:05,700
À toi, Manny.

1426
02:44:06,700 --> 02:44:07,700
Je t'aime, Manny.

1427
02:54:01,900 --> 02:54:05,500
"Non, non, M. Mond, des tons ronds, des tons ronds."

1428
02:54:05,500 --> 02:54:06,500
"Courtiser!"

1429
02:54:06,400 --> 02:54:10,500
"Non, non, M. Mond, des tons ronds, des tons ronds."

1430
02:54:11,000 --> 02:54:13,500
"Maintenant, laisse-moi t'entendre lire ta ligne."

1431
02:54:13,500 --> 02:54:14,500
"vacances aujourd'hui."

1432
02:54:15,100 --> 02:54:17,200
"Et je ne peux pas le supporter."

1433
02:54:17,900 --> 02:54:20,300
"Pierre, tu n'aurais pas dû venir."

1434
02:54:21,100 --> 02:54:23,500
"Pierre, tu n'aurais pas dû venir."

1435
02:54:24,000 --> 02:54:26,900
"Elle doit parler dans le micro. Je n'arrive pas à le décrocher."

1436
02:54:26,900 --> 02:54:29,700
"Je parlais, n'est-ce pas, M. Mond ?"

1437
02:54:29,700 --> 02:54:33,300
"Oui, ma chérie, mais s'il te plaît, souviens-toi des tons ronds."

1438
02:54:34,100 --> 02:54:37,300
"Tu n'aurais pas dû venir."

1439
02:54:37,800 --> 02:54:38,800
"C'est pourquoi je m'en fiche."

1440
02:54:39,000 --> 02:54:40,000
"Ah!"

1441
02:54:43,300 --> 02:54:44,500
"Je t'aime."

1442
02:54:45,000 --> 02:54:49,500
"Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime."

1443
02:54:58,000 --> 02:55:01,500
"Bonne nuit, les enfants. Bonne nuit, chérie."

1444
02:55:02,500 --> 02:55:06,400
« Prends soin de ta gorge. Tu es une grande star de la chanson maintenant, tu te souviens ?

1445
02:55:07,200 --> 02:55:10,900
"Cette rosée californienne est juste un peu plus forte que d'habitude ce soir."

1446
02:55:10,900 --> 02:55:11,900
"Vraiment?"

1447
02:55:12,800 --> 02:55:15,900
"Là où je me trouve, le soleil brille partout."

1448
02:55:46,100 --> 02:55:52,100
"Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo"

1449
02:56:05,900 --> 02:56:08,700
"Je chante sous la pluie."

1450
02:56:09,200 --> 02:56:11,900
"Je chante juste sous la pluie."

1451
02:56:12,500 --> 02:56:15,500
"Quelle sensation glorieuse"

1452
02:56:15,500 --> 02:56:18,500
"Je suis à nouveau heureux."

1453
02:56:20,300 --> 02:56:22,500
"Je me moque des nuages"

1454
02:56:22,500 --> 02:56:25,500
"si sombre là-haut."

1455
02:56:27,000 --> 02:56:29,500
"Le soleil est dans mon coeur"

1456
02:56:29,500 --> 02:56:32,500
"et je suis prêt pour l'amour."

1457
02:56:33,100 --> 02:56:36,000
"Laissez les nuages ​​orageux chasser"

1458
02:56:36,000 --> 02:56:39,500
"tout le monde de l'endroit."

1459
02:56:40,800 --> 02:56:43,500
"Viens avec la pluie"

1460
02:56:43,500 --> 02:56:46,500
"J'ai le sourire aux lèvres."

1461
02:56:47,200 --> 02:56:49,500
"Je vais marcher dans la ruelle"

1462
02:56:49,500 --> 02:56:52,500
"avec un joyeux refrain."

1463
02:56:53,900 --> 02:56:58,500
"Je chante, je chante sous la pluie."

1464
02:57:02,000 --> 02:57:04,900
"Danser sous la pluie."

1465
02:57:04,900 --> 02:57:07,500
"Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da"

1466
02:57:12,400 --> 02:57:14,500
"Je suis à nouveau heureux."

1467
02:57:52,400 --> 02:57:53,500
"Dis-moi pourquoi."

1468
02:57:54,000 --> 02:57:55,500
"Ouais, dis-moi pourquoi."

1469
02:57:56,500 --> 02:57:57,500
"Je ne sais pas, pourquoi ?"

1470
02:57:59,000 --> 02:58:02,000
"Je veux juste faire partie de quelque chose de plus grand."

1471
02:58:02,000 --> 02:58:05,300
"Faites partie de quelque chose d'important, de quelque chose qui dure, qui signifie quelque chose."

1472
03:00:22,500 --> 03:00:26,500
"Sous la pluie"